International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
Wilhelm Ostwald has given us an account of the work of the
Delegation. The commission consisted of representatives of the
English, German, Italian, Scandinavian, and Slavonic languages.
Famous philologists such as Otto Jespersen, of Copenhagen,
and Baudouin de Courtenay, of St. Petersburg, as well as the
philosopher L. Couturat, of Paris, rendered priceless services.
The proceedings, which were held in the Collège de France, began
with the interviewing of a number of the inventors of artificial
languages or their representatives, all such people having been
invited to the conference. Where this procedure was not possible
the corresponding writings and documents were examined and
discussed. Concerning this work Ostwald writes, "Although these
labours were very fatiguing, they proved all the more effective for
the progressive elucidation of the problem in hand. From the very
multiplicity of the attempts at a solution and their discussion
there arose in the minds of the workers, in a manner never to be
forgotten, a clear conception of the main conditions required for
a successful solution of the problem, and a recognition of the
errors which a disregard of one or other of these conditions had
produced in the existing systems." Whilst an account of the nature
of these principles and of their application to the construction
of an international auxiliary language will be given by competent
authorities in the following chapters, we may here mention that the
Delegation decided that none of the existing systems satisfied
the conditions necessary for an international auxiliary language,
but that the widely known Esperanto could serve as a basis for
the working out of such a language, although it would require to
undergo a certain number of changes.
A standing committee was elected, including Ostwald, Couturat, De
Beaufront, and Jespersen, which was entrusted with the task of
determining the new forms of the international auxiliary language
on the basis of the principles laid down in the sittings mentioned
above.
The changes carried out by the committee of the Delegation
are embodied in the form of new grammars and dictionaries.
The Delegation succeeded not only in recognising, but also in
correcting in a competent manner, the errors of Esperanto, with
the result that we are to-day in possession of a language which in
respect of facility, lucidity, variety, and elegance of expression,
represents the high-water mark of international speech.
The success which this reform achieved amongst the public and
also in Esperantist circles immediately after the publication
by the Delegation of the first specimen of the new language was
astonishing. That which the Esperantists had scarcely succeeded
in doing during six years of their existence took place with
astonishing rapidity before our eyes, and in scarcely as many
months there were formed in sixty towns of Europe and America local
groups of enthusiastic people affiliated to the Delegation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account