International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
As examples of the former may be quoted almost all modern
achievements. The metric and decimal systems have come to stay. The
bicycle, the motor car, and the typewriting machine have undergone
successive improvements till finally they have attained to their
more or less definite form. We see from this that when inventions
have once reached a certain degree of suitability they are not
afterwards easily replaced by others. There is, therefore, only one
adequate criterion of the stability of an international language,
namely, that of suitability or adaptation to its purpose, and
we maintain that it is only by means of continuous reforms and
improvements that it will succeed in satisfying this criterion
and so finally attain to stability. In the work of Couturat and
Leau, referred to above, there are described about ten artificial
languages which have sprung up during and after the period of
Volapük and Esperanto, and in which the experience of their
predecessors has been more or less made use of. A study of these
attempts leads to the surprising result that they often differ
amongst themselves less than, for example, the Romance languages.
If, then, one were to choose any one of these languages and to
direct its systematic development according to the principles
which experience and knowledge have shown to be requisite for the
construction of an international language, one would in each case
arrive finally at approximately the same result.
At the present day the rapid development in every department of
life has made us only too ready to regard everything around us
as transient. We forget, however, that the rapidly accumulating
inventions and discoveries which startle and surprise us always
refer to new things. One must bear in mind that there also exist
things which in their essential features can _only be invented
once_, and that the international language in its final form is one
of these.
An excellent means of convincing the incredulous is to demonstrate
the absence of arbitrariness in the character of an invention or
improvement, and the degree of general consent which a given system
has already obtained. Whenever one has recognised the natural and
logical basis of a discovery one perceives relationships which
restrict the ideas of chance and haphazard originally associated
with it in one's mind. It is, therefore, quite unnecessary in the
case of an international language to be afraid of "the arbitrary
action of private persons who possess neither the right nor the
authority to introduce reforms into Esperanto," as Dr. Zamenhof has
recently stated. One ought rather to feel sure that the best means
of defending an international language against arbitrary changes is
the degree of its concordance with sound theoretical principles.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account