International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
I have brought together here the most important defects in
Esperanto, the removal of which formed one of the tasks of the
Delegation Committee. The knowledge of these imperfections does not
prevent me from recognising the meritorious services of Zamenhof,
who, at a time when the question of the best construction of an
international language was not seriously discussed, succeeded in
producing one which was in many respects superior to the attempts
of that time, and which has proved in practice a serviceable,
though very imperfect, means of international communication.
OTTO JESPERSEN.
CHAPTER IV
ON THE APPLICATION OF LOGIC TO THE PROBLEM OF AN INTERNATIONAL
LANGUAGE
The problem of an international language has a theoretical as
well as a practical importance. I have no intention of discussing
the latter here and of explaining once more the necessity of an
auxiliary language for international relations of every sort, and
the practical possibility of making oneself understood by means
of an artificial language, a possibility which has been proved by
experience. But an international language is also, according to the
words of the celebrated philologist H. Schuchardt, a desideratum
of science, in which connection it raises at once problems of
philology and logic. That these problems are worthy of the study
of scientific men is proved by the discussions of Professors Diels
and Gomperz, the reports made to the Academy of Sciences of Leipzig
by Professors Brugmann and Leskien, and, finally, the labours and
decisions of the Committee of the _Délégation pour l'Adoption d'une
Langue Internationale_. The latter, composed of highly competent
scientists and linguists, has determined the principles necessary
for an auxiliary language, and has practically realised them.
My desire in what follows is to show briefly the connection of the
international language with logic, and its claims on the attention
and interest of philosophers. In the words of Leibnitz, "Languages
form the best mirror for the human spirit, and an exact analysis of
the meaning and relationship of words would be the best means of
disclosing the operations of the mind" (_N. Essais_, III., VII.,
end). But the majority of philosophers (with some distinguished
exceptions, _e.g._, Professor Wundt) and the majority of linguists
(also with some distinguished exceptions, _e.g._, M. Bréal) have
given little attention to the study of language from the point
of view of psychology and logic. Now this study is particularly
easy and interesting in the case of an artificial language, since
the latter presents a structure analogous to that of our existing
languages, but much simpler and more regular.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account