International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
If one starts from a substantival stem, what must be the relation
between the adjective and substantive derived from it? They
must necessarily have the same sense, whichever of the two one
considers the primary word; if _avara_ = _avaricious_, _avaro_ =
_an avaricious person_; if _blinda_ = _blind_, _blindo_ = _a blind
person_. This rule is all the more necessary in practice as there
are a crowd of substantival stems concerning which one could not
say whether they produce at first a substantive or an adjective:
_vidva_ = _widowed_, _vidvo_ = _widower_; _nobela_ = _noble_,
_nobelo_ = _nobleman_; _santa_ = _holy_, _santo_ = _a saint_. This
is particularly true of the names of followers of this or that
doctrine: _katoliko_, _katolika_; _skeptiko_, _skeptika_, etc.
No one would think of using any suffix to derive one of these
words from the other. There is only a very slight difference of
meaning between a _katolika skeptiko_ and a _skeptika katoliko_,
the substantive indicating in each case the primary and fundamental
idea to which the other is superadded.
This brings us to the enunciation of the _principle of
reversibility_, which may be formulated as follows: "Every
derivation must be _reversible_; that is to say, if one passes from
one word to another of the same family in virtue of a certain rule,
one must be able to pass inversely from the second to the first in
virtue of a rule which is exactly the inverse of the preceding."
That is an evident corollary of the _principle of uniqueness_,
for otherwise one would be led to give two meanings to the same
word. Let us suppose, for example, that from the noun _krono_, =
_a crown_, one imagines it possible to derive directly (as is the
case in certain languages) the verb _kronar_ = _to crown_. From
this verb one could deduce inversely in virtue of the general rule
the substantive _krono_ = _coronation_, so that the same word
_krono_ would then mean both _crown_ and _coronation_. That would
be, however, a logical error inadmissible in the international
language, however numerous may be the examples of it which occur
in living languages. On the contrary, thanks to the principle of
reversibility, one can proceed from any word whatsoever of a family
and arrive at any other word of the same family, or return to the
initial word, in an absolutely unique manner, whereas if one did
not observe this principle one would inevitably obtain two meanings
for the same word.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account