International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
The principle of reversibility fixes the rules of direct derivation
for the cases which are the converse of those we have studied.
Just as the substantive directly derived from a verb denotes the
state or action expressed by this verb (or, more strictly, by its
root), so a verb can be derived directly from a substantive only
if the latter expresses an action or a state. For example, _paco_
= _peace_; can one form the verb _pacar_, and if so what will be
its meaning? This verb can only signify one thing, _to be in the
state of peace_, and not _to pacify_ or _make peace_, for in that
case _paco_ would mean _pacification_ or _conclusion of peace_, and
not the _state of peace_. Similarly, if one can and must convert an
adjective into a noun by the simple substitution of _-o_ for _-a_,
the adjective immediately derived from a substantive can only mean
"what is --." If _homo_ = _a man_ (a human being), _homa_ can only
mean _human_ in the sense of _which is a man_ (human being); _homa
ento_ = _a human being_. But if one wishes to obtain an adjective
signifying "which belongs to --," "which relates to --," "which
depends on --," it is necessary to employ a suffix (_-al_): _homala
manuo_ = _a human hand_. One might equally well say _manuo di homo_
= _the hand of a man_ (human being). But just as the preposition
_di_ is indispensable for indicating the relationship between two
ideas which are not simply juxtaposed, but depend on each other,
so, if we wish to express one of the ideas in adjectival form, we
require a suffix which also expresses this relation or dependence.
Besides, a suffix of this nature exists under different forms
in all our languages: G. _-isch_; E. _-ic_, _-al_, _-ical_; F.
_-ique_, _-al_, _-el_; I. _-ico_; S. _-ico_. The choice of _-al_
rather than _-ik_ was determined by reasons of euphony and also
internationality, the derivative adjectives employed in science
(the most international of all) ending often in _-al_: _mental_,
_vocal_, _spatial_; _rationnel_, _universel_, _fonctionnel_, etc.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account