International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
But, without wishing to deny that very remarkable things have been
accomplished, all these experiments prove one fact beyond question,
namely, that the languages mentioned do not even approximately, and
cannot indeed possibly, satisfy the requirements which science must
demand of the artificial auxiliary language. Science could not,
therefore, have chosen any of these languages as the artificial
auxiliary language even had she wished, nor could she do so in the
future without experiencing failure. An examination of the reasons
for this state of affairs will enable us to arrive at the relation
between science and the international auxiliary language. It can
be shown what the nature of this relationship must be, and it
follows therefrom whether any particular system will or will not be
serviceable to science. There are two necessary criteria, namely,
internationality of vocabulary and logical precision of expression.
One might be inclined to emphasise the importance of the second
criterion without paying any attention whatever to the first,
and to regard a system constructed on a purely logical basis as
alone worthy of science. But this would be a retrograde step,
for indeed the question of artificial language originated with
the idea of a so-called philosophical language in the mind of
Leibnitz and afterwards. If one takes the point of view that
the scientific auxiliary language should be constructed on an
ideographic basis (that is to say, a system of correlation between
symbols and ideas, which, however, as it is a language, must be
capable of being spoken), one arrives at an _à priori_ system, as
it is called in the theory of universal language. Thanks to the
laborious and self-sacrificing work of the thousands who during
the last twenty years have devoted and still devote themselves to
the great experiments in language, we are able nowadays to refer
this question to the test of experience. The latter has shown with
absolute certainty that _à priori systems cannot be spoken_. The
learning of any natural language, with all its irregularities,
peculiarities, and anomalies, is child's play compared to the
learning of an _à priori_ system. All experiments in this direction
have failed and need no longer be seriously considered. But even
when an artificial language has not been constructed _à priori_
another error, producing much the same effect, may very greatly
injure its facility in practice. An otherwise so successful system
as Volapük came finally to grief through an error of this sort.
Although Volapük was constructed by a man of whom it is said that
he was master of, or at least acquainted with, fifty-five living
languages, and although, according to its whole nature, it appeared
to be modelled very closely on natural languages, nevertheless the
abbreviations which Schleyer introduced so often into the words
he took over (for example, _vol_ for _world_, _pük_ for _speak_,
_Melop_ for _America_) produced the same psychological effect as
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account