International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into ScienceCouturat, Louis
Science
International Language and Science: Considerations on the Introduction of an International Language into Science
Couturat, Louis
Communication in science; Language, Universal
if his word-formations had been _à priori_. Man is, in fact, a
psychological as well as a logical being. If there is to be any
practical outcome, we must, therefore, under all circumstances base
our work on the psychological principle of internationality. It
is only this which confers on the auxiliary language the quality
of being easily learnt and spoken, which is unconditionally
necessary for its practical use in science, as in other departments
of life. Such systems are called _à posteriori_, and experience
shows that the more _à posteriori_ elements are contained in
an international language the more it conforms to Jespersen's
fundamental principle of _the greatest ease for the greatest number
of people_. But, one may argue, does it not follow from this
that the best solution would be the introduction of a _national_
language into science? Certainly not, for this would not offer the
greatest facility to the greatest number of people, because the
formation of the so-called idioms, which, apart from grammatical
difficulties, hinder the learning and use of a language, would
in the case of many national languages interfere with the
internationality of the vocabulary. These idioms have a very
similar effect to the _à priori_ word formations, and diminish the
intelligibility, lucidity, and facility of logical expression. The
only international auxiliary language which will be of practical
use in science will be constructed according to the _à posteriori_
principle of maximum internationality, and will be almost or
entirely free from idioms. If we add to this that it must possess
that logical clearness of expression which we have described above
as the second criterion, we have the general conditions which must
be satisfied by an international language suitable for science.
Apart from the practical value of the principle of
internationality, there exists in science another very special
reason for regarding it as a necessary condition to be satisfied by
an international auxiliary language.
We may inquire, in fact, from a purely scientific standpoint, how
far the systems which have been devised up to the present have
adjusted themselves to the international language which already
exists in science. For all the thousands of words in scientific and
technical nomenclature which, apart from their nationality, the
scientific men of all countries have been inventing for centuries
according to very uniform principles, as well as the likewise
largely international expressions of "unofficial" nomenclature,
form a possession of modern scientific civilisation of such
magnitude, importance, and value, that it cannot on any account
be sacrificed. On the contrary, all these words, as well as many
similar ones derived from daily life, form the true, natural, and
practical basis of international language.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account