Short stories, French -- Translations into English
I did not choose to see any more patients that day, and repaired to the
inn where I had agreed to meet Fabricio. He was there first. As we found
ourselves in a tippling humor, we drank hard, and returned to our
employers in a pretty pickle; that is to say, so-so in the upper story.
Señor Sangrado was not aware of my being drunk, because he took the lively
gestures which accompanied the relation of my quarrel with the little
doctor for an effect of the agitation not yet subsided after the battle.
Besides, he came in for his share in my report; and, feeling himself
nettled by the insults of Cuchillo--
"You have done well, Gil Blas," said he, "to defend the character of our
practise against this little abortion of the faculty. So he takes upon him
to set his face against watery drenches in dropsical cases? An ignorant
fellow! I maintain, I do, in my own person, that the use of them may be
reconciled to the best theories. Yes, water is a cure for all sorts of
dropsies, just as it is good for rheumatisms and the green sickness. It is
excellent, too, in those fevers where the effect is at once to parch and
to chill; and even miraculous in those disorders ascribed to cold, thin,
phlegmatic, and pituitous humors. This opinion may appear strange to young
practitioners like Cuchillo, but it is right orthodox in the best and
soundest systems; so that if persons of that description were capable of
taking a philosophical view, instead of crying me down, they would become
my most zealous advocates."
In his rage, he never suspected me of drinking; for to exasperate him
still more against the little doctor, I had thrown into my recital some
circumstances of my own addition. Yet, engrossed as he was by what I had
told him, he could not help taking notice that I drank more water than
usual that evening.
In fact, the wine had made me very thirsty. Any one but Sangrado would
have distrusted my being so very dry as to swallow down glass after glass;
but, as for him, he took it for granted in the simplicity of his heart
that I had begun to acquire a relish for aqueous potations.
"Apparently, Gil Blas," said he, with a gracious smile, "you have no
longer such a dislike to water. As Heaven is my judge, you quaff it off
like nectar! It is no wonder, my friend; I was certain you would before
long take a liking to that liquor."
"Sir," replied I, "there is a tide in the affairs of men; with my present
lights I would give all the wine in Valladolid for a pint of water."
This answer delighted the doctor, who would not lose so fine an
opportunity of expatiating on the excellence of water. He undertook to
ring the changes once more in its praise; not like a hireling pleader, but
as an enthusiast in a most worthy cause.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account