Fiction; Short stories, German -- Translations into English
"The best thing would be," she went on, "if we wrote to Lothar and
asked him to pick out the best piece he can find in the Berlin shops."
"Do whatever you want, but let me alone," I said angrily. As she was
leaving the room looking hurt, I called after her: "Be sure to impress
upon the decorator to make the Cupids look like me."
That, gentlemen, will give you an idea of my bridal mood.
And the nearer the wedding day came, the uncannier I felt.
Not that I was afraid--or, rather, I was frightfully afraid--but apart
from that, I felt as if I were to blame, as if some wrong were being
done, as if--how shall I say?
If I had only known who was being wronged. Not Iolanthe, because it was
her wish. Not myself--I was what they call the happiest mortal in the
world. Lothar? Perhaps. The poor fellow had looked on me as his second
father, and I was removing the ground from beneath his feet by going
over bag and baggage to the enemy's camp.
So that was the way I kept the promise I had made my old friend Puetz on
his deathbed.
Gentlemen, any of you who, under the pressure of circumstances, have
found yourselves in the council of the wicked--that thing happens once
in his life to every good man--will understand me.
I thought and thought day and night and chewed my nails bloody. As I
saw no other way out of the situation, I decided to heal the breach at
my own expense.
It wasn't so easy for me, because you know, gentlemen, we country
squires cling to our few dollars. But what doesn't one do when one is
officially a "good fellow"?
So one afternoon I went to see my father-in-law-elect, and found him in
his so-called study lolling on the lounge. I put the proposition of a
reconciliation to him somewhat hesitatingly--to sound him, of course.
As I expected, he instantly flew into a rage, stormed, choked, turned
blue, and declared he'd show me the door.
"How if Lothar sees he's wrong and gives up the case as lost?" I asked.
Gentlemen, have you ever tickled a badger? I mean a tame or a half-tame
one? When he blinks at you with his sleepy little eyes, half
suspicious, half pleased, and keeps on snarling softly? That's just the
way the old fellow behaved.
"He won't," he said after a while.
"But if he does?" I asked.
"Then you'll be the one to fork up for the whole business," he
answered--the fox--quick as a flash.
"Should I lie?" I thought. "Ah--bah, the devil!" And I confessed.
"Nope," he said point-blank. "Won't do, my boy. I won't accept it."
"Why not?"
"On account of the children, of course. I must think of my
grandchildren, in case you are magnanimous enough to present me with
some. I can't bequeath anything to them, so should I rob them besides?
I'll win the suit in all events, even if it lasts a few years longer. I
can wait."
I set to work to try to persuade him.
"The money remains in the family," I said. "I pay it and you get it.
After your death it will revert to me, of course."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account