Fiction; Short stories, German -- Translations into English
Such weather! I wouldn't send a dog out in such weather. It rained and
hailed and blew all at the same time. Some of the gentlemen wore
mackintoshes, and the water ran down the folds in rivulets. And it
ran down their cheeks and into their beards--perhaps a few tears,
too--because he left no enemies behind. Not he.
There was only one chief mourner--what the world calls chief
mourner--his son, a dragoon of the Guards in Berlin. Lothar was his
name. He had come from Berlin on the day of his father's death, and he
behaved like a good son, kissed his father's hands, cried a good deal,
thanked me gratefully, and did a dreadful lot of ordering around--a
lieutenant, you know--when all of a sudden--well, I was there--and we
had arranged everything.
As I looked out of the corner of my eyes at the handsome fellow
standing there manfully choking down his tears, I thought of what my
old friend had said to me the day before he died.
"Hanckel," he had said, "take pity on me in my grave. Don't forsake my
boy."
As I said, that is what occurred to me, and when the pastor beckoned to
me to come throw the three handfuls of earth in the grave, I silently
sent a vow along with them, "I will not forsake him, old fellow, Amen."
Everything comes to an end. The gravediggers had made a sort of mound
of the mud, and laid the wreaths on top, since there were no women at
the funeral. The neighbours took leave, and the only ones that remained
were the pastor, Lothar and myself.
The boy stood like a block of stone, staring at the mound as if to dig
it up again with his eyes, and the wind blew the collar of his riding
coat about his ears.
The pastor tapped him gently on his shoulder and said:
"Baron, will you allow an old man one word more----"
But I beckoned to him to step aside.
"Just go home, little minister," I said, "and get your wife to give you
a glass of good hot punch. I fancy it's a bit draughty in that silk
vestment of yours."
"Hee, hee!" he said, and grinned slily. "It looks as if it were, but I
wear my overcoat underneath."
"Never mind," I said. "Go home. I'll look out for the boy. I know
better than you where the shoes pinches _him_."
So then he left us alone.
"Well, my boy," I said, "you can't bring him back to life again. Come
home, and if you want, I'll sleep at your house to-night."
"Never mind, uncle," he said. That's what he called me because they had
once nicknamed me uncle in a joke. His face was hard and sullen, as if
to say, "Why do you bother me in my grief?"
"But maybe we can talk over business?" I asked.
He had nothing to say to that. You know what an empty house is like
after a funeral, gentlemen. When you come back from the cemetery, the
smell of the coffin still clings, and the smell of fading flowers.
Ghastly!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account