Fiction; Short stories, German -- Translations into English
My sister, to be sure, who kept house for me then--the dear good soul
has been dead, too, these many years--had had things put into some sort
of order, the bier removed, and so on. But not much could be done in
such a hurry.
I gave orders for her to be driven home, fetched a bottle of Puetz's
best port, and sat down opposite Lothar, who had taken a place on the
sofa and was poking at the sole of his shoe with the point of his
sword.
As I said, he was a superb fellow, tall, stalwart, just what a dragoon
should be--thick moustache, heavy eyebrows, and eyes like two wheels of
fire. A fine head, but his forehead a bit wild and low, because his
hair grew down on it. But that sort of thing suits young people. He had
the dash characteristic of the Guards, to which we all once so ardently
aspired. Neither the Tilsit nor the Allenstein Dragoons could come up
to it. The devil knows what the secret of it is.
We clinked glasses--to my old friend's memory, of course--and I asked
him:
"Well, what next?"
"Do _I_ know?" he muttered between his teeth, and glared at me
desperately with his burning eyes.
So that was the state of affairs.
My old friend's circumstances had never been brilliant. Added to that
his love for everything in the shape of drink. Well--and you know where
there's a swamp, the frogs will jump in--especially the boy, who had
been going it for years, as if the stones at Doebeln were nuggets of
gold.
"The debts are mounting?" I asked.
"Sky high, uncle," he said.
"Pretty bad juncture for you," I said. "Mortgages, first, second,
third--way over the value of the property, and a lot of rebuilding
required, and there's nothing to be earned from farming on the estate.
The very chickens know that."
"Then good--bye to the army?" he asked, and looked me full in the face,
as if expecting to hear sentence pronounced by the judge of a court
martial.
"Unless you have a friend to pull you out of the hole."
He shook his head, fuming.
"Then, of course."
"And suppose I should have Doebeln cut up into lots, what do you think
I'd realise?"
"Shame on you, boy," I said. "What! Sell the shirt from off your back,
chop your bed into kindlings?"
"Uncle," he replied, "you are talking through your hat. I am dead
broke."
"How much is it?" I asked.
He mentioned a sum. I'll not tell what it was because I paid it.
I laid down my terms. Firstly, immediate withdrawal from the army.
Secondly, his personal management of the estate. Thirdly, the
settlement of the lawsuit.
This lawsuit was against Krakow of Krakowitz, and had been going on for
years. It had been my old friend's favourite sport. Like all such
things, it turned, of course, upon a question of inheritance, and had
swallowed up three times as much as the whole business was worth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account