Fiction; Short stories, German -- Translations into English
With one bound she was out of her corner, with her arms round my neck,
kissing my face through her veil and saying between sobs:
"Forgive me--forgive me, you dear, dear man."
At this I thought of the scene at our engagement when she had puzzled
me by the same behaviour.
"What's all this?" I said. "What am I always to forgive you for?"
She did not answer. She merely withdrew to her corner, and from then on
not another sound from her lips.
The rain had stopped falling, but the wind blew at the carriage windows
more madly than ever. Then--suddenly--a flash of lightning! And hard
upon it a peal of thunder.
The horses reared and curvetted toward the ditch.
"Rein them in tight, John!" I cried. Of course he didn't hear me.
However, the beasts stood still. His fists were like iron. I never had
a better coachman.
The thunderbolt turned out to be nothing but a signal. Peal after peal
followed--right and left--everywhere. Flaming roofs, balls of fire,
towers aglow, and the park all alight with a beautiful emerald green.
My good old Ilgenstein transformed into a real fairy castle.
A shiver of pure delight went through me at being able to show her the
new home bathed in such splendour. All this I owed to Lothar--the dear
boy--and perhaps much more. For often it is the first impression that
casts the lot for a whole life.
Iolanthe leaned out of the carriage window, and in the red glow I saw
her eyes looking ahead in a kind of eager or anxious searching.
"All this is yours, my dear," I said and tried to find her hand.
But she did not hear me. She seemed to be completely overwhelmed by the
beautiful picture.
As we drew into the court, bedlam broke loose--a shouting and shooting,
drums and trumpets, torches and lanterns on all sides, and faces
blackened by smoke, glowing eyes, open mouths.
"Hurrah! Long live his Lordship! Long live her Grace! Hurrah!" Such a
trampling and waving of hats! The horde of them behaved as though
possessed.
"Well," I thought to myself, "now she certainly must see that she isn't
married to a bad man, since his servants love him so much," and, primed
for emotion as one is at such times, I began to blubber a bit.
When the carriage stopped, I saw Lothar standing in front of the door
among the inspectors and apprentices. I jumped out and took him into my
arms.
"My boy! My dear, dear boy!" In my thankfulness I could have kissed his
hand.
When I started to assist my young wife out of the carriage, that
unfortunate creature, the chief inspector, in the midst of the
excitement, started to treat us to a solemn speech.
"For God's sake, Baumann," I said, "we'll take all that for granted,"
and I helped Iolanthe into the house.
There the housemaids were standing, curtseying and tittering, the
housekeeper at their head. But Iolanthe stared right past them.
Then I was seized by dread of what was to come.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account