Fiction; Short stories, German -- Translations into English
"Now do be sensible," she said, trying to keep up a show of lightness,
"and don't talk such nonsense any more; for nonsense it is, whether
said in fun or in deep earnest. Exactly what you need--a woman hanging
round your neck who is five years older than you and soon will be
altogether faded. Besides, you don't strike me as having been born to
be a nurse, and you know I am slowly making my way graveward. So the
matter's settled."
That night she cried to herself.
The next day his headache bothered him worse than ever. With her he was
privileged to make himself comfortable, and he stretched out on the
sofa, and she adjusted the cushions under his head.
"Your hands are always so cool," he said. "In the days of old you
sometimes used to stroke my forehead so soothingly. It did me no end of
good. I have spoiled my chance for that form of happiness, too."
She passed her shaking hand over his head and brow, and when she
touched his cheek, he caught her fingers in both his hands.
"Let them stay there," he said with a great sigh. "My cheeks are on
fire."
Her cheeks were burning, too.
Christmas week went by, and the man and the woman drew still closer
together in the solitude of their hearts. New Year's eve came, and they
decided to wait up and greet the new year together.
Hedwig was preparing the tea, and he was leaning back in an easy chair,
smoking cigarettes and looking through the blue clouds at her
housewifely ways. There was a rosy sheen on her cheeks and something
like the promise of happiness glittering in her eyes.
He felt so happy and yet so oppressed that he wanted to jump up and
clasp her in his arms simply to lift the burden from his soul.
She spoke little. She seemed occupied with her own thoughts, and he
with his.
At about eleven o'clock there was a noise on the street, and the red
glow of smoking torches came through the window. It was a procession of
masqueraders got up by a private society, a foretaste of the public
carnival to follow.
She opened the French window and they went out on the balcony, on which
potted pomegranate-trees were in full bloom. It was a soft warm night,
like our own nights in spring. The stars were sparkling, and a vague
shimmer lay upon the ocean.
As the giddy throng flowed past below them whistling and hooting and
laughing, he felt her arm laid on his almost anxiously.
"Aren't we standing here as on an isolated rock in mid-ocean?" he
whispered.
She nodded and pressed herself against him softly.
"And yet have to remain strangers," he went on.
She made no reply, and lowered her head to dip it into the mass of
blossoms. He felt the quivering of her body.
"Hedwig," he said softly.
She shrank. It was the first time he had ever called her by her first
name.
"Hedwig."
"What is it?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account