Fiction; Short stories, German -- Translations into English
"Last year at this time," the guest continued, "we three were still
together, so happily. She sat there in the easy chair, knitting socks
for Paul's oldest child, and hurrying as fast as she could. They had to
be finished by twelve o'clock, she said. And they were. Then we drank
the punch and very comfortably discussed death. And two months later
she actually was carried out to the cemetery. You know I wrote a thick
volume on the immortality of the idea. You never could bear it. I
cannot bear it any more either since your wife died. As a matter of
fact, I don't give a fig for any philosophic ideas any more."
"Yes, she was a good woman," said the husband of the deceased. "She
took good care of me. When I had to be out for service by five o'clock
in the morning, she was always up ahead of me and saw to it that I had
a good cup of coffee before I left. To be sure, she had her faults,
too. When once she got to philosophising with you--whew!"
"You simply never understood her," murmured the guest, something like
restrained resentment quivering about the corners of his mouth, though
the look he allowed to rest on his friend a long time was mild and sad,
as though his soul carried the secret consciousness of guilt.
After a period of silence, he began:
"Listen, Franz, I must tell you something--something that has been
gnawing at me a long while. I cannot possibly go down into the grave
carrying it along with me."
"Fire away, then," said Franz, and picked up the long pipe leaning
against his rolling chair.
"Once something--happened between--me and your wife."
"Please don't joke, Doc," said Franz.
"I'm in grim earnest, Franz. I have been carrying it round with me for
more than forty years, and now the time has come at last to make a
clean breast of it."
"Do you mean to say my wife deceived me?" the old soldier shouted in a
rage.
"Shame on you, Franz," said the philosopher, with his sad, mild smile.
Franz mumbled and muttered a little and then lighted his pipe.
"No, she was pure as an angel," the philosopher went on. "You and I are
the criminals. Listen to me. It was forty-three years ago. You had just
been ordered to Berlin as a captain, and I was teaching at the
University. You know what a wild fellow you were then."
"Hm," said Franz, and raised his shaking hand to twist the points of
his moustache.
"There was a beautiful actress with big black eyes and small white
teeth. Do you remember?"
"Do I remember! Bianca was her name." A feeble smile flitted across the
old man's weatherbeaten countenance with the marks on it of hard and
fast living. "She could bite, I tell you, she could bite!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account