Fiction; Short stories, German -- Translations into English
"You deceived your wife, and she suspected it. But she never said
anything, and suffered in silence. You did not notice it, but I did.
She was the first woman I got to know after my mother's death. She came
into my life like a shining star, and I looked up to her as to a
shining star. Finally I summoned up the courage to ask her what was
troubling her. She smiled and said she was not feeling quite well yet.
You remember, it was only a short while before that Paul had been born.
Then came New Year's eve--exactly forty-three years ago this very
night. I came to your house at about eight o'clock, as usual. She sat
embroidering, and I read to her while we waited for you. The hours
passed, one by one. You did not come. I saw how uneasy she became and
how she began to tremble, and I trembled with her. I knew what was
keeping you, and I was afraid that you would forget twelve o'clock in
that woman's arms. It was getting very near the hour. She stopped
embroidering, and I stopped reading, and an awful silence descended on
us. I saw a tear creep out slowly from between her lashes and fall down
on her embroidery. I jumped up and wanted to go out and bring you home.
I felt capable of tearing you by force from that woman's side. But at
the same instant your wife jumped up, too, from this very seat I am
sitting on.
"'Where are you going?' she cried. There was unspeakable dread in her
face.
"'I am going to get Franz,' I said.
"At that she fairly screamed.
"'For goodness sake, stay with me. At least _you_ stay with me. Don't
_you_ leave me.'
"And she threw herself on me and laid her hands on my shoulders and hid
her wet face on my chest. My whole body quivered. Never before had a
woman been so close to me. But I held on to myself and spoke to her
comfortingly. She so needed comforting. Soon after, you came back. You
did not notice my confusion. Your cheeks were flushed and there was a
love-drunken weariness in your eyes.
"That New Year's eve produced a change in me, which filled me with
alarm. Since I had felt her soft arms around my neck and had drawn in
the perfume of her hair, the star had fallen from heaven, and instead
of the star it was the _woman_, the woman, beautiful, and breathing
love. I knew there was ardour in my glances, and I denounced myself as
a blackguard, a deceiver, and to make at least partial atonement to my
conscience, I went to work to separate you from your mistress.
Fortunately I had some money, which I had inherited, and she was
satisfied with the sum I offered her, and----"
"By Jingo," the old soldier interjected, "so you're the one to blame
for Bianca's writing me that touching good-bye letter in which she told
me it was with a breaking heart that she had to forego my love?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account