Italian courtesy-books : $b Fra Bonvicino da Riva's fifty courtesies for the table (Italian and English) with other translations and elucidationsBonvesin, da la Riva
History
Italian courtesy-books : $b Fra Bonvicino da Riva's fifty courtesies for the table (Italian and English) with other translations and elucidations
Bonvesin, da la Riva
Courtesy books -- Early works to 1800
L’ oltra è: Anze che tu prendi lo cibo aparegiao
Per ti, over per tò mayore, fa sì ch’ el sie segniao.
Tropo è gordo e vilan, e incontra Cristo malegna
Lo quale alli oltri guarda, ni lo sò condugio no segna. 20
La cortexia zinquena: sta aconzamente al descho,
Cortexe, adorno, alegro, e confortoxo e frescho;
No di’ sta convitoroxo, ni gramo, ni travachao;
Ni con le gambe in croxe, ni torto, ni apodiao. 24
La cortexia sexena: da poy che l’ omo se fiada,
Sia cortexe no apodiasse sovra la mensa bandia;
Chi fa dra mensa podio, quello homo non è cortexe,
Quando el gh’apodia le gambe, over ghe ten le braze destexe. 28
La cortexia setena si è: in tuta zente
No tropo mangiare, ni pocho; ma temperadamente;
Quello homo en ch’ el se sia, che mangia tropo, ni pocho,
No vego quentro pro ghe sia al’anima, ni al corpo. 32
La cortexia ogena si è: che Deo n’ acrescha,
No tropo imple la bocha, ni tropo mangia inpressa;
Lo gordo che mangia inpressa, e che mangia a bocha piena,
Quando el fisse apellavo, no ve responde apena. 36
La cortexia novena si è: a pocho parlare,
Et a tenire pox quello che l’ à tolegio a fare;
Che l’ omo tan fin ch’ el mangia, s’ el usa tropo a dire,
Le ferguie fora dra bocha sovenzo pon insire. 40
La cortexia dexena si è: quando tu è sede,
Travonde inanze lo cibo, e furbe la bocha, e beve.
Lo gordo che beve inpressa, inanze ch’ el voja la chana;
Al’ oltro fa fastidio che beve sego in compagnia. 44
E la undexena è questa: no sporze la copa al’ oltro,
Quando el ghe pò atenze, s’ el no te fesse acorto;
Zaschuno homo prenda la copa quando ghe plaxe;
E quando el l’ à beudo, l’ à de mete zoxo in paxe. 48
La dodexena è questa: quando tu di’ prende la copa,
Con dove mane la rezeve, e ben te furbe la bocha;
Con l’una conzamente no se pò la ben receve;
Azò ch’ el vino no se spanda, con doe mane di’ beve. 52
La tredexena è questa: se ben tu no voy beve,
S’ alchun te sporze la copa, sempre la di’ rezeve;
Quando tu l’à receuda, ben tosto la pò mete via;
Over sporze a un’ altro ch’ è tego in compagnia. 56
L’ oltra che segue è questa: quando tu è alli convivi,
Onde si à bon vin in descho, guarda che tu no t’ invrie;
Che se invria matamente, in tre maynere offende;
El noxe al corpo e al’ anima, e perde lo vin ch’ el spende. 60
La quindexena è questa: seben verun ariva,
No leva in pè dal descho, se grande cason no ghe sia;
Tan fin tu mangi al descho, non di’ moverse inlora,
Per amore de fare careze a quilli che te veraveno sovra. 64
La sedexena apresso con veritae:
No sorbilar dra bocha quando tu mangi con cugial;
Quello fa sicom bestia, chi con cugial sorbilia;
Chi doncha à questa usanza, ben fa s’ el se dispolia. 68
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account