Italian courtesy-books : $b Fra Bonvicino da Riva's fifty courtesies for the table (Italian and English) with other translations and elucidationsBonvesin, da la Riva
History
Italian courtesy-books : $b Fra Bonvicino da Riva's fifty courtesies for the table (Italian and English) with other translations and elucidations
Bonvesin, da la Riva
Courtesy books -- Early works to 1800
La desetena apresso si è: quando tu stranude,
Over ch’ el te prende la tosse, guarda con tu làvori
In oltra parte te volze, ed è cortexia inpensa,
Azò che dra sariva no zesse sor la mensa. 72
La desogena è questa: quando l’ omo sente ben sano,
No faza onde el se sia del companadego pan;
Quello ch’ è lechardo de carne, over d’ove, over de formagio,
Anche n’ abielo d’avanzo, perzò no de ’l fa stragio. 76
La dexnovena è questa: no blasma li condugi
Quando tu è alli convivi; ma dì, che l’in bon tugi.
In questa rea usanza multi homini ò za trovao,
Digando: _questo è mal cogio, o questo è mal salao_. 80
E la XX.ª è questa: ale toe menestre atende;
Entre altru’ no guarda, se no forse per imprende
Lo menistrante, s’ el ghe manca ben de guardà per tuto;
Mal s’ el no menestresse clave e se lovo è bruto. 84
La XXI.ª è questa: no mastrulare per tuto
Como avesse carne, over ove, over semiante condugio;
Chi volze, over chi mastrulia sur lo taliere zerchando,
È bruto, e fa fastidio al compagnon mangiando. 88
La XXII.ª è questa: no te reze vilanamente;
Se tu mangi con verun d’uno pan comunamente,
Talia lo pan per ordine, no va taliando per tuto;
No va taliando da le parte, se tu no voy essere bruto. 92
La XXIII.ª: no di’ metere pan in vino,
Se tego d’un napo medesmo bevesse Fra Bon Vexino;
Chi vole peschare entro vin, bevando d’un napo conmego,
Per meo grao, se eyo poesse, no bevereve consego. 96
La XXIIII.ª è: no mete in parte per mezo lo compagnon
Ni grelin, ni squela, se no ghe fosse gran raxon;
Over grelin, over squela se tu voy mete inparte,
Per mezo ti lo di’ mete pur da la toa parte. 100
La XXV.ª è: chi fosse con femene sovra un talier mangiando,
La carne a se e a lor ghe debia esser taliata;
Lo homo de’ plu esse intento, plu presto e honoreure,
Che no de’ per raxon la femena agonzente. 104
La XXVI.ª è questa: de grande bontà inpensa,
Quando lo tò bon amigo mangia alla toa mensa;
Se tu talie carne, over pesso, over oltre bone pitanze,
De la plu bella parte ghe debie cerne inanze. 108
La XXVII.ª è questa: no di’ tropo agrezare
L’amigo a caxa tova de beve, ni de mangiare;
Ben di’ tu receve l’amigo e farghe bella cera,
E darghe ben da spende e consolare voluntera. 112
La XXVIII.ª è questa: apresso grande homo mangiando,
Astalete de mangiare tan fin che l’ è bevando;
Mangiando apresso d’un vescho, tan fin ch’ el beve dra copa,
Usanza drita prende; no mastegare dra bocha. 116
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account