John Bull, Junior; or, French as She is TraducedO'Rell, Max
General
John Bull, Junior; or, French as She is Traduced
O'Rell, Max
French language -- Study and teaching
Of course the General inflicted a severe punishment upon us, and also
upon the offending Cerberus.
_Moral._--I believe that, if a lecturer or a master had gone to
complain to an English head-master that all his pupils went to sleep
whilst he lectured, the head-master would have answered him:
"My dear sir, if your lecture sends your audience to sleep, it is your
fault, not mine, and I don't see how I can help you."
And the sooner the man sent in his resignation, the better for the
comfort of all concerned.
If you are a Frenchman, never allow your boys to call you _Mossoo_,
_Myshoo_, _Mounzeer_, or any other British adaptation of _Monsieur_. If
you do, you may just as well allow them to pat you on the back and call
you "Old chappie." They should call you "Sir," otherwise you will lose
your footing and fail to be the colleague of the English masters. You
will only be the _Mossoo_ of the place, something, in the world, like
the _Mademoiselle_ (from Paris), or the _Fraulein_ (from Hanover), of
the Establishment for Young Ladies round the corner.
* * * * *
All the _Frauleins_ come from Hanover, as all the _Mademoiselles_ are
Parisian and Protestants, if I am to believe the column of scholastic
advertisements in the English newspapers.
This is wonderful, is it not?
* * * * *
If you set any value on your reputation and your time, never carry the
interest which you naturally take in your pupils the length of inviting
them to come to your house to receive extra teaching at your hands,
unless it be as a means of improving your revenue.
I once determined to devote all my Saturday evenings to two young
fellows whom I was anxious to pass through the Indian Civil Service
examination. I thus worked with them five months. Their fathers were
men of position. I never received so much as a post-card of thanks from
them. If I had charged them a guinea for each visit, I should have
received two checks with "many thanks for my valuable services," which
would have benefited my banking account and given satisfaction to my
professional vanity.
I have since "checked" my love for boys.
* * * * *
Shun interviews with parents, mothers especially, as you would the
plague. Leave this privilege to the head-master, who is paid handsomely
for these little drawbacks to his position. If they invite you to
dinner, do not fall into the snare, but remember that a previous
engagement prevents you from having the pleasure of accepting their
kind invitation. Never enter into correspondence with them on the
subject of "their dear boy." If, to inflict scruples on your
conscience, they should enclose a stamped envelope, give a penny to the
first beggar you meet on leaving school. Relieve the conscience, but,
whatever you do, don't answer.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account