John Eliot's First Indian Teacher and Interpreter Cockenoe-de-Long Island and The Story of His Career from the Early Records — John Shaqi
John Eliot's First Indian Teacher and Interpreter Cockenoe-de-Long Island and The Story of His Career from the Early RecordsTooker, William Wallace
History
John Eliot's First Indian Teacher and Interpreter Cockenoe-de-Long Island and The Story of His Career from the Early Records
Tooker, William Wallace
Cockenoe-de-Long Island, active 1649-1687; Eliot, John, 1604-1690; Indians of North America -- New York (State) -- Long Island
At the end of his Indian grammar (printed at Cambridge in 1666) Mr.
Eliot gives us an account of his method of learning the language and
some more information in regard to this young Long Island Indian. He
writes: "I have now finished what I shall do at present; and in a
word or two to satisfie the prudent Enquirer how I found out these new
ways of grammar, which no other Learned Language (so farre as I know)
useth; I thus inform him: God first put into my heart a compassion
over their poor souls, and a desire to teach them to know Christ, and
to bring them into his kingdome. Then presently I found out, (by Gods
wise providence) a pregnant witted young man, who had been a servant
in an English house, who pretty well understood our Language, better
than he could speak it, and well understood his own Language, and hath
a clear pronunciation; Him I made my Interpreter. By his help I
translated the Commandments, the Lords Prayer, and many Texts of
Scripture: also I compiled both exhortations and prayers by his help,
I diligently marked the difference of their grammar from ours; when I
found the way of them, I would pursue a Word, a Noun, a Verb, through
all the variations I could think of. We must sit still and look for
Miracles; up, and be doing, and the Lord will be with thee. Prayer
and pains through Faith in Christ Jesus, will do anything."
In 1646 Mr. Eliot began to preach to the Indians in their own tongue.
About the middle of September he addressed a company of the natives in
the wigwam of Cutshamoquin, the Sachem of Neponset, within the limits
of Dorchester. His next attempt was made among the Indians of another
place, "those of Dorchester mill not regarding any such thing." On the
28th of October he delivered a sermon before a large number assembled
in the principal wigwam of a chief named Waban, situated four or five
miles from Roxbury, on the south side of the Charles river, near
Watertown mill, now in the township of Newton. The services were
commenced with prayer, which, as Mr. Shepard relates, "now was in
English, being not so farre acquainted with the Indian language as to
expresse our hearts herein before God or them." After Mr. Eliot had
finished his discourse, which was in the Indian language, he "asked
them if they understood all that which was already spoken, and whether
all of them in the wigwam did understand, or onely some few? and they
answered to this question with multitude of voyces, that they all of
them did understand all that which was then spoken to them." He then
replied to a number of questions which they propounded to him,
"_borrowing now and then some small helpe from the Interpreter whom
wee brought with us, and who could oftentimes expresse our minds more
distinctly than any of us could_." Three more meetings were held at
this place in November and December of the same year, accounts of
which are given by the Rev. Thomas Shepard in the tract, entitled,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account