German drama -- Translations into English; John the Baptist, Saint -- Drama
I respect thy faith, prophet, and so would speak to thee in a friendly
spirit.... People have told me of a man who keeps far away from human
dwellings, and only descends now and then to the banks of fresh waters
to bless, so it is said. That pleased me well.... The great willingly
bow to greatness ... and so I bow to thee.
SALOME
[_After cowering at her feet, springs up, and throws herself on her
neck._]
HERODIAS
I will not reproach thee for denouncing me in the market-place of
Jerusalem, for thou dost not know me.... Yet I was _not_ well pleased
that thou didst chew the cud of wormwood, which hath embittered these
Judean cattle against me. I should have thought thou wast too proud,
thy solitary nature too noble!
JOHN
I have not come here for thy praise or thy blame. I have but a simple
question to ask. Art thou going on the first day of the Passover to the
Temple, at the Tetrarch's side?
HERODIAS
[_Mastering her scorn with difficulty._] I perceive, thou great
prophet, that thy wrath strains on its chain.... Before thou lettest it
loose, permit me also to ask a question; for see, I am endeavouring to
approach thee, and would gladly win thee. Wert thou not a riddle to me,
I should not ask it. Yet truly no man is so curiously fashioned as not
to cherish secret wishes in his heart. Every one hath said to himself:
"This were my delight, and that my desire."
JOHN
I understand thee not.
HERODIAS
Look round thee. Doth not the gleaming snow of marble attract thy eyes,
nor the yellow glitter of gold?
JOHN
[_Is silent._]
HERODIAS
Or ... hast thou never dreamed of the power and splendour and riches of
this world?
JOHN
[_Still silent._]
Or [_pointing to Salome, who again cowers at her feet._] has thy heart
not trembled at the sight of this sweet, unveiled youth?
JOHN
[_After further silence._] Thou wouldst sell thyself to me! Dost thou
know thy own price? A grain of barley would be too dear ... for thy
name is courtezan, and adulteress is written on thy brow.
HERODIAS
[_Infuriated._] Thou--thou----
SALOME
[_Falling into her arms._] Mother!
HERODIAS
[_Controlling herself haughtily and contemptuously._] I should have thee
seized on the instant, only thou makest sport for me. And if not quite
intoxicated with thy own superiority, listen to me once more. He who
thinketh himself designed to be a judge over men should take part in
the life of men, should be human among human beings.
JOHN
[_Impressed._] What ... didst thou say?
HERODIAS
But thou seemest to me so isolated from thy fellow-men that the throb
of a human heart itself is nothing to thee.... Thou hast avoided,
cowardlike, all contact with sin and guilt in thy waste places, and now
creepest forth to condemn others as guilty. The scorching winds of thy
desert may perhaps have taught thee hate ... but what knowest thou of
love? of those who live and die for the sake of their love?
JOHN
Thou too speakest of love ... thou too?
HERODIAS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account