German drama -- Translations into English; John the Baptist, Saint -- Drama
Speak on, master, even if I understand nothing thou sayest. And knowest
thou that we are now sinning according to the Jewish "law"? Both of
us--yea, it is true. My companions are gone; and is it not forbidden
for a Jewish man to be alone with a virgin?
JOHN
I am not alone with thee. Behind us standeth the shadow of those who
have dragged thee with them through the foul refuse of their pleasures.
SALOME
I have my own pleasures, master. How shall the pleasures of others
concern me? I read once a saying that stolen fruits are sweet, and my
nurse used to tell me that undiscovered treasure was only found by
those who did not seek for it.... Is it not true thou hast not sought
me?
JOHN
Thy converse is confused.
SALOME
No matter. Chide me not. Think, are not our _dreams_ confused too? When
I flew hither with my mother, we came at night to a field of poppies.
And the dew shone on their petals.... They looked grey, and were all
closed up because it was night.... But now they are wide open, and I
think my cheeks must glow red in their reflection.
JOHN
Thou art lovely among the daughters of Jerusalem. They will weep for
thee.
SALOME
Why will they weep? Am I to be sacrificed? Not I, master. Protect me! I
have heard of a king, master, who made a compact with the sun. Hast
thou heard of him? [_John bows his head._]
SALOME
Well, I will make a compact with thee. Shall I be the sun, and thou my
king? Or wilt thou be the sun, and I thy queen?
JOHN
Maiden, I cannot be either sun or king.
SALOME
Why not? It is only a game.
JOHN
A King cometh after me, but I wander in the wilderness and seek a path
among thorns.
SALOME
And hast not found it?
JOHN
Not for myself.
SALOME
But for others?
JOHN
[_In torture, half to himself._] Who knoweth?
SALOME
Master, what harm shall wrath do one, who is a jubilation and a feast
day? And if thou camest to me in flames of fire, I would not mourn my
youth for the length of two moons.... I would stretch out my arms and
cry, "Destroy me, flame; take me up!"
JOHN
[_After a pause._] Go!
SALOME
I am going. [_She rushes into the arms of Herodias, who enters._]
Mother!
SCENE IX
_The same. Herodias and her women._
SALOME
Forgive me, mother, and let me stay with thee.
HERODIAS
Thou who lookest at me so imperiously, art thou the man who stirreth up
the people against me?
JOHN
I am he whom thou hast summoned.
HERODIAS
[_Seating herself._] Come hither to me!
JOHN
Send thy women away, and this child, so that she be not corrupted ere
she is ripe.
HERODIAS
But this child, companion of my fate, shall hear what thou hast to say
to me.
JOHN
She should be guarded from what I have to say to thee.
HERODIAS
Take care, prophet! At that door stand armed men, two deep. Consider
thy danger, so that thou courtest not death!
JOHN
I am a servant of life, and danger never standeth in my way.
HERODIAS
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account