German drama -- Translations into English; John the Baptist, Saint -- Drama
[_Slowly rising._] What shall I say, Sire?
HEROD
I am a poor man. Rome--who gave Herod's son, as if in mockery, the name
of Herod--Rome has not left him much of his father's heritage. Yet
enough is still his wherewith to thank thee. Speak, what wilt thou
have? And by that God and Lord before whom we kneel in the dust,
barefoot, at Jerusalem, I swear it shall be thine.
SALOME
I beg and desire that thou wilt give me, on a dish, the head of John
the Baptist.
HEROD
Herodias--thou!
VITELLIUS
Dear friend, whose head doth she want?
HEROD
The head of a man, great legate, who lies in my prison, whom I have
there learnt to respect, I had almost said, to love.
VITELLIUS
Oh, oh!... And is he on view, this man for whose head daughters of
princes dance before thee?
HEROD
Fetch him. [_Exit servant._] Damsel, thy mother led thee into this.
Thou knowest not what thou askest.... Take back thy request.
SALOME
I beg and desire that thou wilt give me the head of John the Baptist on
a golden dish. [_Silence._]
HEROD
And if I refuse?
HERODIAS
[_Drawing herself erect._] Thou hast sworn, Sire.
VITELLIUS
[_Laughing._] Of course, my friend, thou hast sworn. We are all
witnesses of that. Ah! What a wood-god they are bringing in over there.
SCENE VI
_The same. John_ [_led in by two armed men_].
HEROD
I have summoned thee, Baptist. I am sorry for thee. Prepare thyself,
for the evening of thy days is come.
JOHN
I am ready, Sire.
HEROD
Understand me. I am truly sorry. But thou must meet death. Now, on the
spot.
JOHN
[_After looking searchingly towards the door._] Sire, grant me a
respite.
VITELLIUS
Thy hero doth not appear to be all too ready. A little more and he
would whimper.
HEROD
Baptist, wherefore dost thou want this respite?
JOHN
I have sent out messengers and await their return.
HEROD
To whom hast thou sent these messengers?... Thou art silent.... As I
said before. I am from my heart sorry. So much might have been made of
thee.... Still ... [_He shrugs his shoulders._]
JOHN
[_Holding out his arms distressed._] I beseech thee, Sire!
VITELLIUS
Did not I tell you? All kinds of people struggle to live, only the
Roman understands how to die.
HEROD
Thou must ask the maiden, Baptist. Know that in her hands rests what
chance thou hast of the thing called life.
SALOME
Master, now see'st thou how powerful I am? Now ask me! Ask me!
HERODIAS
[_Prompting her, behind._] If he does ask, laugh at him.
SALOME
Perhaps, but who knoweth what my heart desireth?... Now, master, why
dost thou not beg?
JOHN
Maiden ... I ...
SALOME
There is the stone floor, see! The stone longs for the touch of thy
knees.
[_Pause._]
SCENE VII
_The same. The Gaoler._
HEROD
What brings thee here?
GAOLER
Forgive, Sire. Had I not known that thou wast friendly towards the
prisoner ...
HEROD
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account