Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. I.Auerbach, Berthold
General
Joseph in the Snow, and The Clockmaker. In Three Volumes. Vol. I.
Auerbach, Berthold
German fiction -- Translations into English
The women entreated Leegart to continue her story. She waxed her thread
afresh, and sewed the collar on over and over to the jacket, which had
in fact been finished for some time past; but she was resolved not to
leave off sewing, for nothing is more sure and certain, than that no
mortal man or child can die so long as any one is sewing for their
benefit. Moreover, Leegart's story kept them all awake, and they did
not wish to sleep till their husbands returned home, when they intended
all to go together to the midnight service in church.
After Leegart had quietly blown her nose, she resumed--"So I began to
_jodeln_, and the boy answered me, as if we were doing it for pleasure.
I called out--'Which is the right road?' but his only answer was to
_jodeln_ again. 'Go to the deuce with your _jodeln_,' said I. I felt
afraid when I had said this, but I cannot deny that I did say it. Come,
I see a fresh path leading through the wood. I truly hope and trust it
is not a labyrinth this time; it is wet enough, but among these thick
trees it probably is never dry all the year round. Here is a clear
spring. If I could only be able to drink some water; but all I contrive
to get is wet feet. I followed the path into the wood, and soon it was
as soft as a bed underfoot, and the moss so deep, that since the
beginning of the world I felt sure no single handful of it had ever
been plucked; indeed, who was likely to mount up here to get it? The
path is no longer wet, and down the hill it seems dry enough; but all
trace of a path has disappeared. In a fir wood you cannot see the
traces of footsteps, and my shoes were as slippery as if they had been
polished. Then I caught on a prickly thorn, and tore my feet till they
bled. No matter. God be thanked! here I saw a piece of brick lying on
the ground. I lifted it up, and found it really was a brick. So far
well, for it was a proof that human beings must have been here; bricks
don't grow of their own accord. The finest diamond could not have been
more welcome to me than this brick. I went on my way quite
tranquillized, and I did not even start on seeing an adder lying coiled
up in the sun; I threw my brick at him, and he slipped away in a hurry.
Oh! what a lot of strawberries here!--no one gathers them; for no one
is likely to be here who has not lost their way, and as for me, stupid,
silly creature, I dare not venture to pluck some to quench my thirst,
because I have an idea that the adder has poisoned all the
strawberries. Good! I saw a dry channel on the face of the bank where
the trees, when felled, are slid down to the valley beneath. It surely
must go down to the river, and I suddenly thought I heard the rushing
of a stream; no doubt it is our river, but perhaps it may only be the
tops of the trees rustling in the wind. When you have lost your way
your hearing is not acute.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account