Nevertheless we may be grateful to the interpolators, because, on the
strength of these passages, Josephus was especially treasured through
the Dark and Middle Ages, and he alone survived of the Hellenistic
apologists. When Christianity established its center at Rome, Josephus
was soon translated into Latin, and in the Vulgate version (if we may so
call it) he was best known for centuries. The seven books of the _Wars_
were rendered into Latin by one Tyrannus Rufinus of Aquilea, who was a
contemporary of Jerome (Hieronymus, 345-410 C.E.), and a very
industrious translator of the works of the Greek Patristic writers. The
translation of the _Antiquities_, though ascribed to the same author,
was made later. Jerome apparently was invited to undertake the task, for
in one of his letters he writes:[1] "The rumor that the works of
Josephus and Papian and Polycarp have been translated by me is false. I
have neither the leisure nor the strength to render his writings into
another tongue with the same elegance" [as those already done]. It is
uncertain who the translator was, but the work was carried out at the
instigation of Cassiodorus (480-575), who lived in the time of
Justinian, and was a versatile historian. He wrote himself a chronicle
of events from Adam to his own day as well as a history of the Goths. In
his book on the Institutions of Holy Literature he says:
"As to Josephus, who is almost a second Livy, and is widely known by his
books on the _Antiquities of the Jews_, Jerome declared that he was
unable to translate his works because of their great volume. But one of
my friends has translated the twenty-two books [i.e. the _Antiquities_
and the two books of the _Apology_], in spite of their difficulty and
complexity, into the Latin tongue. He also wrote seven books of extreme
brilliancy on the Conquest of the Jews, the translation of which some
ascribe to Jerome, others to Ambrose, and others to Rufinus."
[Footnote 1: Epist. ad Lucrinum, 5.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account