King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern English — John Shaqi
King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern EnglishAugustine, of Hippo, Saint
ReligionChristian
King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern English
Augustine, of Hippo, Saint
Knowledge, Theory of (Religion) -- Early works to 1800
Thou most ancient and most wise Father, I commit to Thee my body, that
Thou mayest keep it whole. Yet I know not what I ask--whether I am
asking a thing useful or useless to me or _to the friends whom I love
and who love me_; nor do I know how long Thou wilt keep it whole.
Therefore I commit and commend it to Thee, _for Thou knowest better than
I what I need_. Wherefore I pray Thee alway to teach me, while I am in
this body and this world, and help me alway to _utter the counsel which
is pleasing to Thee, and which is best and most righteous for me in this
life_. But above all other things I earnestly pray Thee to convert me
wholly to Thee, and let nothing overcome me on this way, to prevent me
from coming to Thee; and cleanse Thou me while I am in this world, and
make me humble. Give me loftiness of soul. Make me reasonable and just
and prudent and perfect; and, O God, make me a lover of Thy wisdom and a
perceiver of it, and make me worthy to dwell in Thy blessed kingdom.
Amen!
* * * * *
[Sidenote: 14.5--15.15]
Now I have done as thou didst teach me; now I have prayed even as thou
badest me. _Then answered me my Reason and said_:
_R._ _I see that thou hast prayed_; but say now what thou hast merited,
or what thou wouldst have.
_A._ I would understand all, and know what I just now said.
_R._ Sum up, then, from _all that thou hast just spoken about, that
which seemeth to thee that thou most needest and most requirest to
know_; then clothe it in few words, and tell it to me.
_A._ _I will tell it to thee at once_: I would understand God and know
mine own soul.
_R._ Wouldst thou know any thing more?
_A._ _Many things I fain would know that I know not._ Howbeit there is
nothing I wish more to know than this.
_R._ Then inquire after and seek what thou askest, and tell me first
what thou knowest with most certainty, and then say to me: 'Sufficiently
known will _God and my soul be to me, if they shall be as well known to
me as this thing_.'
_A._ I can name nothing so well known to me as I would that God were.
_R._ What, then, can we do, if thou knowest not the measure? Thou
oughtest to know when it seemed to thee enough, and if thou ever come to
that limit, then thou shouldst go no further, but shouldst seek
something else, lest thou shouldst desire any thing beyond measure.
_A._ I know what thou wishest; I should illustrate to thee by some
example; but I can not, for I know naught like unto God, so that I can
say to thee: 'I should like to know God as well as I know this thing.'
[Sidenote: 15.16--17.8]
_R._ _I am astonished at thee_, why thou sayest that thou knowest
nothing like unto God, and yet dost not know what He is.
_A._ If I knew aught like unto Him, I would love that thing exceedingly.
Since I know naught like unto Him, I love nothing but Him and mine own
soul; howbeit, I know not what either of them is.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account