King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern English — John Shaqi
King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern EnglishAugustine, of Hippo, Saint
ReligionChristian
King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies: Turned into Modern English
Augustine, of Hippo, Saint
Knowledge, Theory of (Religion) -- Early works to 1800
_R._ _Thou sayest that thou lovest naught but God and thy soul; if that
is true_, lovest thou then no other friend?
_A._ Why, if I love a soul, do I not love my friend? Hath not he a soul?
_R._ _If thou lovest thy friend because he hath a soul, why, then,
lovest thou not every thing that hath a soul?_ Why dost thou not love
_mice_ and _fleas_?
_A._ I love them not, because they are carnal animals, not men.
_R._ Have not thy friends likewise _bodies_, even as beasts have?
_A._ Yet it is not on this account I love them, but because they are
men, and have reason in their minds--that quality I love even in
_slaves_. Those that I hate, I hate because they turn the good of reason
into evil, _since I am allowed both to love the good and to hate the
evil_. Therefore I love all my friends, some less, some more; and him
whom I love more than another, I love him so much more than the other as
I perceive that he hath a better will than the other, and the desire to
make his reason more serviceable.
_R._ Thou understandest it well enough, and rightly enough. But if any
one should now say to thee that he could teach thee how thou mightest
know God as well as thou knowest Alypius thy servant, would that seem
enough to thee, or how much wouldst thou thank him for it?
_A._ I should thank him, but nevertheless I would not answer 'enough.'
_R._ Why?
_A._ Alypius is better known to me than God, yet even him I know not so
well as I would.
[Sidenote: 17.9--19.2]
_R._ Look to it now that thy desire be not beyond measure, now that thou
_comparest them together. Wouldst thou know God just as thou dost
Alypius?_
_A._ Nay; nor do I make them the more alike, albeit I name them
together. But I say that one often knoweth more about higher than about
lowlier things. I know now about the _moon, how it will move to-morrow
and other nights_; but, I know not what I shall eat to-morrow, which is
a baser matter.
_R._ Then wouldst thou know enough about God, if He should be as well
known to thee as the _motion of the moon_--in what constellation it now
is, or into which it is going next?
_A._ Nay; I wish that He were better known to me than the moon which I
see with mine eyes. Yet I do not know but that God may, for some secret
reasons, which we know not, change it in another wise; then should I be
perplexed in what I now imagine I know about it. _But I would have such
knowledge about God, in my reason and in my understanding, that nothing
could disturb me, nor bring me into any doubt._
_R._ Dost thou believe, therefore, that I can make thee _wiser about God
than thou now art about the moon_?
_A._ _Yea_; I believe it, but I should prefer to know it, for we believe
all that we know, and we are ignorant of many things which we believe.
_R._ Methinks that thou dost not trust the external senses--_eyes, ears,
smell, taste, and touch--as a means of clearly understanding what thou
wouldst, unless thou comprehend it in the mind by the reason_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account