La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Said Olivier:--"No care have I to speak,
Since you deigned not to blow your olifant,
All hope of help from Carle for you is lost.
He knows no word of this; the fault lies not
In him, nor are yon Knights to blame--ride on
And gallop to the charge as best you can.
_Seigneurs Barons_, recoil not from the foe,
In God's name! bearing ever this in mind,
Hard blows to deal and hard blows to endure
Forget we not the war-cry of King Carle!"
At this word all the French together shout.
Who then had heard the cry, "Montjoie!" had known
What courage is. Then all together rush
Right onward; God! with what an onset fierce!
Deeply they spur their steeds for greater speed;
They burn to fight. What else can they desire?
The Saracens stand firm and nothing fear....
Behold the Franks and Pagans hand to hand....
Aoi.
THE MELEE.
XCIV.
The nephew of Marsile--his name Aelroth,
Forward the first of all spurs on his horse
Against our French, hurling forth insulting words:
"To-day, French villains, ye will joust with us;
Who was to guard you, has betrayed you; mad
Must be the King who left you in the pass.
So now the honor of sweet France is lost,
And Carle the great shall lose his right arm here."
Rolland heard.--God! what pain to him! He drives
His golden spurs into his courser's flanks,
And rushes at full speed against Aelroth;
His shield he breaks, dismails the hauberk linked;
Cleaving his breast, he severs all the bones,
And from the spine the ribs disjoint. The lance
Forth from his body thrusts the Pagan's soul;
The Heathen's corse reels from his horse, falls down
Upon the earth, the neck cloven in two halves.
Rolland still taunts him:--"Go thou, wretch, and know
Carle was not mad. Ne'er did he treason love,
And he did well to leave us in the pass.
To-day sweet France will not her honor lose!
Strike, Frenchmen, strike; the first sword-stroke is ours;
We have the right, these gluttons have the wrong!"
Aoi.
XCV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account