La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Then comes a Duke whose name is Falsarun;
He is the brother of the King Marsile.
The lands of Dathan and of Abirun
He holds: no viler wretch lives under Heaven.
Vast is his forehead, and the space between
His deeply sunken eyes is half a foot.
Seeing his nephew dead, in grief he bounds
Forth from the serried ranks, and shouts aloud
The Pagan war-cry, furious 'gainst the French.
"To-day," he cries, "at last sweet France shall lose
Her fame!"--When Olivier heard this, in wrath
He pricks with golden spurs his charger's flanks,
And, like true baron, lifts his arm to strike,
Shivers the Pagan's shield, his hauberk tears
Apart. The pennon's folds pass through his breast
As with the shaft he hurls him from the selle,
A mangled corpse;--here lies he on the ground.
Unto the prostrate body Olivier
Says proudly:--"Wretch, to me thy threats are vain!
Strike boldly, Franks! The victory shall be ours!
Montjoie!" he shouts, the battle-cry of Carle.
Aoi.
XCVI.
A king, named Corsablis, from Barbarie,
A distant land, is there.--The Pagan host
He calls;--"The field is ours with ease: the French
So few in numbers we may well disdain,
Nor Carle shall rescue one; all perish here.
To-day, they all are doomed to death!" Turpin
The Archbishop heard him; lived no man on earth
He hated more than Corsablis; he pricks
His horse with both his spurs of purest gold,
And 'gainst him rushes with tremendous force.
The shield and hauberk split; and with a stroke
Of the long lance into his body driven,
Corsablis lifeless drops across the path;
Him, though a corpse, Turpin addresses thus:
"Thou, coward Pagan, thou hast lied! Great Carl
My lord, was ever and will ever be
Our help; and Frenchmen know not how to fly.
As for thy fellows, we can keep them here;
I tell you, each this day shall die.--Strike, Franks,
Yourselves forget not. This first blow, thank God,
Is ours! Montjoie!" cries he, to hold the field.
Aoi.
XCVII.
Gerin attacks Malprimis de Brigal
Whose good shield now was not a denier worth:
The crystal boss all broken, and one half
Fall'n on the ground. Down to the flesh Gerin
His hauberk cleaves, and passes through his heart
The brazen point of a stout lance. Then falls
The Pagan chief and dies by that good blow;
And Sathanas bears off the wretched soul.
Aoi.
XCVIII.
Gerier, his comrade, strikes the Amurafle,
Breaks his good shield, his hauberk white unmails,
Plants in his heart a spear's steel point with such
Good aim, one blow has pierced the body through;
And his strong lance-thrust hurls him dead to earth.--
Said Olivier: "A noble combat ours!"
Aoi.
XCIX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account