La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
CXXXVI.
The Count Rolland in his great anguish blows
His olifant so mightily, with such
Despairing agony, his mouth pours forth
The crimson blood, and his swoll'n temples burst.
Yea, but so far the ringing blast resounds;
Carle hears it, marching through the pass, Naimes harks,
The French all listen with attentive ear.
"That is Rolland's horn!--" Carle cried, "which ne'er yet
Was, save in battle, blown!--" But Ganelon
Replies:--"No fight is there!--you, sire, are old,
Your hair and beard are all bestrewn with gray,
And as a child your speech. Well do you know
Rolland's great pride. 'Tis marvelous God bears
With him so long. Already took he Noble
Without your leave. The Pagans left their walls
And fought Rolland, your brave Knight, in the field;
With his good blade he slew them all, and then
Washed all the plain with water, that no trace
Of blood was left--yea, oftentimes he runs
After a hare all day and blows his horn.
Doubtless he takes his sport now with his peers;
And who 'neath Heav'n would dare attack Rolland?
None, as I deem. Nay, sire, ride on apace;
Why do you halt? Still far is the Great Land."
Aoi.
CXXXVII.
Rolland with bleeding mouth and temples burst,
Still in his anguish, blows his olifant;
Carle hears it, and his Franks. The king exclaims:
"That horn has a long breath!" Duke Naimes replies:
"Rolland it is, and in a sore distress,
Upon my faith, a battle rages there!
A traitor he who would deceive you now.
To arms! Your war-cry shout, your kinsman save!
Plainly enough you hear his call for help."
Aoi.
CXXXVIII.
Carle orders all the trumpeters to sound
The march. The French alight. They arm themselves
With helmets, hauberks and gold hilted swords,
Bright bucklers, long sharp spears, with pennons white
And red and blue. The barons of the host
Leap on their steeds, all spurring on; while through
The pass they march, each to the other says:
"Could we but reach Rolland before he dies,
What deadly blows, with his, our swords would strike!"
But what avails?--Too late they will arrive.
Aoi.
CXXXIX.
The ev'n is clear, the sun its radiant beams
Reflects upon the marching legions. Spears,
Hauberks and helms, shields painted with bright flowers,
Gold pennons all ablaze with glitt'ring hues.
Burning with wrath the Emperor rides on;
The French with sad and angered looks. None there
But weeps aloud. All tremble for Rolland.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account