La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
The King commands Count Ganelon be seized
And given to the scullions of his house.
Their chief, named Begue, he calls and bids: "Guard well
This man as one who all my kin betrayed."
Him Begue received, and set upon the Count
One hundred of his kitchen comrades--best
And worst;--they pluck his beard on lip and cheek;
Each deals him with his fist four blows, and falls
On him with lash and stick; they chain his neck
As they would chain a bear, and he is thrown
For more dishonor on a sumpter mule,
There guarded so until to Carle brought back.
Aoi.
CXL.
High are the mountains, gloomy, terrible,
The valleys deep, and swift the rushing streams.
In van, in rear, the brazen trumpets blow,
Answ'ring the olifant. With angry look
Rides on the Emp'ror; filled with wrath and grief,
Follow the French, each sobbing, each in tears,
Praying that God may guard Rolland, until
They reach the battle-field. With him what blows
Will they not strike? Alas! what boots it now?
Too late they are and can not come in time.
Aoi.
CXLI.
Carle in great anger rides--his snow-white beard
O'erspreads his breast-plate. Hard the Barons spur,
For never one but inwardly doth rage
That he is far from their great chief, Rolland,
Who combats now the Saracens of Spain:
If wounded he, will one of his survive?
O God! What Knights those sixty left by him!
Nor King nor captain better ever had....
Aoi.
THE ROUT.
CXLII.
The Count Rolland casts o'er the mounts and vales
A glance: French corses strew the plains in heaps;
He for them mourns as gentle chevalier.
At such a sight the noble hero weeps:
"Seigneurs, to you may God be merciful!
To all your souls may He grant Paradise,
And there may they on beds of heavenly flowers
Repose!--No better vassals lived! so long
Have ye served me! So many lands for Carle
Ye won!--The Emperor for this ill fate
Has nurtured you!--O land of France, most sweet
Art thou, but now forsaken and a waste.
Barons of France, to-day I see you die
For me; nor can I save or e'en defend
Your lives. Be God your aid, who ne'er played false!
Olivier, brother, I must not fail thee!
If other death comes not, of grief I die.
Come, sire companion ... come to fight again!"
Aoi.
CXLIII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account