La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
When sees Rolland this tribe accursed, more black
Than ink, with glist'ning teeth, their only gleam
Of white, he said:--"Truly I know to-day
We die! Strike, Frenchmen, that is my command."
And Olivier, "Woe to the laggards," cries.
These words the French hearts fired to meet the fray.
Aoi.
CXLVII.
The Pagans, when they mark how few the French,
Are filled with pride and comfort, and they say
One to the other:--"Their King Carle is wrong!"--
Upon his sorrel steed sits Marganice;
Urging him hard with pricking spurs of gold,
Encounters Olivier--strikes him behind,
Drives his white hauberk-links into his heart,
And through in front came forth the pointed lance.
The Kalif cries:--"That blow struck home! Carlmagne,
For thy mishap, left you to guard the Pass!
That he has wronged us, little may he boast.
Your death alone for us a vengeance full!"
Aoi.
CXLVIII.
Olivier knows his death-wound. In his hand
He grasps Halteclere's bright steel, and strikes a blow
Well aimed upon the Kalif's pointed helm;
He scatters golden flow'rs and gems in dust.
His head the trenchant blade cleaves to the teeth,
And dead the Kalif falls.--"Pagan accursed,"
He cries, "not here shalt thou say Carle lost aught;
To wife nor lady shalt thou ever boast
In thine own land, that thou hast reft from Carle
One denier's worth, or me or others harmed!"
And then he called Rolland unto his aid.
Aoi.
CXLIX.
Olivier feels that he is hurt to death.
No vengeance can suffice him; Baron-like
He strikes amid the press, cuts shields embossed
And ashen shafts, and spears, feet, shoulders, wrists
And breasts of horsemen. He who saw him thus
Dismember Saracens, corse over corse
Heap on the ground, would of a vassal true
Remembrance keep. Nor does he now forget
The rallying cry of Carle:--"Montjoie!" he cries
Loudly and clear; then calls Rolland, his friend
And compeer:--"Sire companion, stand by me!
This day our breaking hearts forever part!"
Aoi.
CL.
Rolland looks Olivier full in the face;
Pale, livid, colorless; pure crimson blood
Drips from his body, and streams on the earth.
"God!" cried Rolland, "I know not what to do,
Companion, friend, thy courage was betrayed
To-day; nor will such courage e'er be seen
In human heart. Sweet France, oh! how shalt thou,
As widow, wail thy vassals true and brave,
Humbled and wrecked! The great heart of King Carle
Will break!" He spake and on his saddle swooned.
Aoi.
CLI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account