La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Soon to the field returns the Count Rolland
With Durendal in hand; as a true knight
He fights. Faldrun del Pin he cleaves in half
With twenty-four among the bravest foes.
Never was man so bent upon revenge.
As run wild deer before the chasing hounds,
Before Rolland the Pagans flee.--"Well done!"
The Archbishop cries, "Such valor a true Knight
Should have, when mounted, armed, on his good steed!
Else, not four deniers is he worth: a monk
In cloister should he be, and spend his life
In praying for our sins!...." "Strike," said Rolland,
"No quarter!"--At the word the French renew
The combat ... yet the Christian loss was great.
Aoi.
CXLIV.
When soldiers on the battle-field expect
No quarter--desperate they fight; and thus
The French, like lions, fiercely stand at bay.
Like a true baron King Marsile rides forth
Upon his steed Gaignon, and spurs him on
Against Bevum, of Belne and Digun lord,
His buckler cleaves, his hauberk with a blow
Shatters, and lays him dead upon the field.
Then fall beneath the Pagan King, Ivoire
And Ivun; then Gerard de Roussillon.--
The Count Rolland is nigh and cries aloud:
"God give damnation unto thee who thus
So foully slay'st my friends! But ere we part,
Dearly shalt thou abye it, and to-day
Shalt learn the name my good sword bears."--He strikes
The King a true Knight's stroke, and his right hand
Lops at the wrist; then Turfaleu the fair,
Marsile's own son, beheads. The Pagans say:
"Aid us, Mahum! Avenge us, Gods of ours,
On Carle, who brought such villains to our land,
As rather than depart will die."--And each
To each cries: "Let us fly!"--Upon the word,
A hundred thousand turn in sudden flight.
Whoever calls them, ne'er will they return.
Aoi.
CXLV.
Alas, it not avails! If Marsile flies,
His uncle Marganice unhurt remained.
'Tis he who held Carthage, Alferne, Garnaille,
And Ethiopia, a land accursed;
Chief of the Blacks, a thick-nosed, large-eared race.
Of these he more than fifty thousand leads,
Who ride on proudly, full of wrath, and shout
The Pagan war-cry.--"Here," said Count Rolland,
"Here shall we fall as martyrs. Well I know
Our end is nigh; but dastard I count him
Who sells not dear his life. Barons, strike well,
Strike with your burnished swords, and set such price
On death and life, that naught of shame shall fall
On our sweet France. When Carle, my lord, shall come
Upon this field, and see such slaughter here
Of Saracens, fifteen to one of ours,
Then will he breathe a blessing on his Knights."
Aoi.
OLIVIER'S DEATH.
CXLVI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account