La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Scarce hath the Count recovered from his swoon,
When all the great disaster meets his sight;
The French lie on the field; all lost to him
Save the Archbishop and Gualtier de l'Hum,
Who had descended from the mountain height
Where he the men of Spain all day withstood
Till all his own fell 'neath the Pagan swords.
Willed he or not, he fled into the vale,
And now upon Rolland he calls for aid;
"Most gentle Count, most valiant, where art thou?
Ne'er had I fear where'er thou wert!--'tis I,
Gualtier, who conquered Maelgut, who am
Old gray-haired Drouen's nephew; till this day
My courage won thy love. So well I fought
Against the Saracens, my spear was broke,
My shield was pierced, my hauberk torn and wrung,
And in my body eight steel darts I bear.
Done are my days, but dear the last I sold!"
The words of that brave knight Rolland has heard,
Spurs on his steed and gallops to his help.
Aoi.
CLV.
With grief and rage Rolland's great heart is full;
Amidst the thick ranks of a swarming foe
He rides. He fights--and twenty Pagans fall
Slain by his hand; by Gualtier's six, and five
By the Archbishop's. Loud the Pagans cry:
"Vile wretches these! Let none escape alive!
Eternal shame to them who dare not make
Attack; foul recreants those who let their flight
Avail."--Renewing then their hues and cries,
The Pagans rush from all parts 'gainst the knights.
Aoi.
CHARLEMAGNE APPROACHES.
CLVI.
The Count Rolland was ever great in war;
Most valiant is Gualtier de l'Hum; Turpin
The Archbishop, of a valor proved: each leaves
The other naught to do, and 'mid the throng
Strikes Pagans down, who though one thousand foot
And forty thousand horsemen mustering, yet
Dare not approach, forsooth; but from afar
Against them hurl their jav'lins, spears and darts,
Their lances and winged arrows. First of all
Is slain Gualtier; Turpin de Reins' good shield
Is pierced, his helmet broken, and his head
Wounded, his hauberk shattered and dislinked;
Four spears have pierced his body; his good steed
Dies under him. Alas! the Archbishop falls.
Aoi.
CLVII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account