La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Hardly had Turpin fallen on the earth,
By four spear-shafts transfixed, when the brave knight
Sprang quickly to his feet once more. His look
Sought for Rolland to whom he ran in haste.
One word he said:--"Unconquered yet am I!
While life doth last, a true knight yields it not!"
He draws Almace, his sword of burnished steel,
And rushing 'mid the throng, one thousand blows
And more he deals.--Carle said in after days,
Turpin spared none, as dead upon the field
He saw four hundred men, some cut in twain,
Some with lopped heads: so says the Geste of France,
And one who saw the field, the brave Saint-Gille
For whom God showed his might; who in the cloister
Of Louem wrote the record of these deeds.
Who knows not this, he knows not any thing.
Aoi.
CLVIII.
As hero fights the Count Rolland; but all
His body burns with heat and drips with sweat;
His head is torn by pain; his temple burst
By that strong blast he gave the olifant.
Still would he know if Carle returns; once more
He blows his horn--Alas, with feeble blast.
Carle caught the distant sound, and, list'ning, waits:
"Seigneurs," cried he, "great evils fall apace;
I hear his dying blast upon his horn.
If we would find him yet alive, we need
Urge on our steeds. Let all our trumpets blow!"
Then sixty thousand trumps rang forth their peals;
The hills reecho, and the vales respond.
The Pagans hear--and stay their gabbling mirth.
One to the other says:--"'Tis Carle who comes!"
Aoi.
CLIX.
The Pagans say:--"The Emperor returns;
These are the clarions of the French we hear.
If Carle should come, 'twill be our doom; if lives
Rolland, the war begins anew, and Spain
Our land is lost to us for evermore."
Four hundred warriors well armed cap-a-pie,
The bravest of the host, then closed their ranks
And dashed in fierce attack against Rolland.
Mighty the deeds the Count must now achieve!
Aoi.
CLX.
As they draw near, Rolland calls up his pride
And summons all his strength to meet the charge.
No foot of ground he yields while life remains.
Firm on his courser Veillantif he sits
And gores his flanks with spurs of purest gold.
Into the thickest ranks he and Turpin
The Archbishop rush. And now the Pagans all
Unto each other cry: "Hence, friends, away!
The horns of those of France we now have heard,
Carlemagne the mighty Emperor returns!"
Aoi.
CLXI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account