La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Ne'er could the Count Rolland a coward love,
Nor proud, nor wicked men, nor faithless knights.
He calls to the Archbishop: "You, on foot,
And I on horseback, sire! For love of you
I by your side will stand; together we
Will share or good or ill; I leave you not
For aught of human mold. This day we shall
Hurl back the Pagan charge, and Durendal
Shall deal his mightiest blows!"--To this replies
The Archbishop: "Traitor he who strikes not well!
King Carle returns--Great shall his vengeance be!"
Aoi.
CLXII.
The Pagans say: "For such ill were we born!
What fatal morn this day for us has ris'n!
Dead lie our lords and Peers! With his great host
King Carle returns, the mighty Baron--Hark!
His clarions sound, and loud the cry 'Montjoie;'
Rolland has so great pride, no man of flesh
Can make him yield, or vanquished fall. 'Twere best
We pierced him from afar, and left him lying
Upon the field!"----'Twas done: darts, lances, spears,
Javelins, winged arrows flew so thick,
That his good shield was pierced, his hauberk rent
And torn apart--his body yet unharmed.
Veillantif, pierced with thirty wounds, falls dead
Beneath the Count.--The affrighted Pagans fly.
The Count Rolland stands on the field, alone.
Aoi.
THE LAST BENEDICTION OF THE ARCHBISHOP.
CLXIII.
Raging in wrath the Pagans fly, and toward
The land of Spain they haste. The Count Rolland
Pursues them not, for Veillantif lies dead.
On foot he stands whether he will or not.
To help Turpin, the Archbishop, fast he ran,
His helm unclasped, removed the hauberk white
And light, then ripped the sides of his _blialt_
To find his gaping wounds; then tenderly
Pressing him in his arms, on the green sward
He laid him gently down, and fondly prayed:
"O noble man, grant me your leave in this;
Our brave compeers, so dear to us, have breathed
Their last--we should not leave them on the field;
I will their bodies seek and gather here,
To lay them out before you."--"Go, and soon
Return," the Archbishop said; "the field is yours
And also mine, thanks to Almighty God!"
Aoi.
CLXIV.
Alone the Count Rolland retraced his steps
Throughout the field. Vales, mounts, he searched, and found
Gerin and his companion Gerier, then
Berengier and Otun; here Anseis,
There Sansun, then beyond, Gerard the old
De Roussillon he found--one after one
He bore each knight within his arms, and placed
Them gently, side by side, before the knees
Of Turpin who cannot restrain his tears;
With lifted hands he blesses them and says:
"Most hapless Knights!--May God the Glorious
Receive your souls, and in his Paradise
'Mid holy flowers place them!--In this hour
Of death, my deepest grief is that no more
The mighty Emperor I shall behold!"
Aoi.
CLXV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account