La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Cheerful and blithe the Emp'ror, for Cordres
Has been subdued, its massy walls o'erthrown,
Its towers by mighty catapults destroyed;
And there his knights have found abundant spoils
Of gold and silver, and rich garnitures.
Nor was one Pagan in the city left
Alive, who did not own the Christian Faith.
Now is the Emperor within a wide
And spreading orchard; there around him stand
Rolland and Olivier, Samsun the Duke,
And Anseis the bold, Gefrei d'Anjou,
Gonfaloneer of Carle, and also there
Gerin and Gerier. Where these were, came
Of others many more. In all, from France
Were gathered fully fifteen thousand knights.
Upon white _pallies_[2] sit these chevaliers;
They play at tables[3] to divert themselves;
The wiser and the elder play at chess.
In mimic sword-play strive the joyous youths.
Under a pine-tree, near an eglantine,
Is placed a faldstool of pure gold whereon
Sits he, the King--great Ruler of Sweet France.
White is his beard, his head all flowering white;
Graceful his form and proud his countenance;
None need to point him out to those who come
The Pagan messengers, dismounting, stood
Before him, proffering humble faith and love.
Aoi.
IX.
Blancandrin was the first to speak, and said
Unto the king:--"Hail! in the name of God,
The Glorious One we must adore! To you
I bring this message from Marsile the brave:
Well has he studied your Salvation's Law;
And would upon you lavish his great wealth.
Bears--lions--packs of hounds enchained he gives,
Seven hundred camels also--fifty score
Of molted falcons--mules, four hundred, packed
With gold and silver--fifty carts to carry
These gifts, and _bezants_[4] of the purest gold
He also sends, which will your soldiers pay.
Too long within our land you have remained;
To France--to Aix he wills you straight return.
There will he follow you: so says my lord."
To God the Emperor uplifts his hands;
Bends low his head and counsel takes in thought.
Aoi.
X.
The Emperor sat silent with drooped head.
Ne'er rash in words, he never speaks in haste.
At last he rose. Proudly he looked and spake
Unto the messengers:--"Ye have well said
That King Marsile e'er stood my greatest foe!
On these fair-seeming words how far can I
Rely?" The crafty Saracen replied:
"Would you have hostages? you shall have ten,
Fifteen, yea, twenty. Though his fate be death
My son shall go, and others nobler still,
I deem. When to your lordly palace, home
Returned--when comes Saint Michael del Peril,
His feast, my Lord will follow to those springs,
He says, brought forth by God for you, and there
Baptized, a faithful Christian will become!"
Carl'magne makes answer:--"He may yet be saved!"
Aoi.
XI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account