La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
The eve was soft and fair, the sunset bright;
The ten mules stabled by the King's command;
In the great orchard a pavilion raised
To house the messengers, his Pagan guests.
Twelve sergeants to their service were assigned,
And there they rested till the dawn repelled
The night. With day the Emperor arose;
Heard mass and matins first, then having gone
Beneath a stately pine, he summons all
His wisest barons, council grave to hold,
Thus ever guided by the men of France.
Aoi.
XII.
Beneath a pine the Monarch has repaired;
His barons to the council called: the Duke
Ogier--Archbishop Turpin--old Richard,
Also his nephew Henri, and the brave
Count Acelin of Gascuigne--Tedbald
De Reins--his cousin Milon--Gerier,
Gerin, together with the Count Rolland,
And Olivier, the brave and noble knight.
One thousand Franks of France and more were met--
Then Ganelon came, who treason wrought; and now
Was opened that ill-fated council thus:
Aoi.
XIII.
"Seigneurs Barons," began the Emp'ror Carle,
"The King Marsile his messengers hath sent
To offer me large store of his great wealth;
Bears--lions--hounds in leash;--of camels he
Gives seven hundred--falcons, fifty score--
Four hundred mules packed high with Arab gold,
And more than fifty chariots loaded full;
But he demands that I return to France.
There will he follow: then arrived at Aix,
Will in my palace take Salvation's Faith,
Will Christ obey, and hold his lands from me;
But what is in his heart, I do not know."
The French exclaim:--"Of him we must beware!"
Aoi.
XIV.
The Emp'ror ended thus. But Count Rolland
Approving not the terms, stands forth and speaks
Unto the King with arguments adverse:
"Trust never more Marsile. 'Tis full seven years
Since we came into Spain. For you I took
Both Noples and Commibles; gained Valterne
And all the land of Pine, and Balaguer,
And Tuele and Sebile--yet King Marsile
Still plotting treachery, sent from his horde
Of Pagans, fifteen men; each bore in hand
Like these, a branch of olive-tree, and spake
The self-same words. On that you counsel took
From your too lightly flattering French; two Counts
Of yours you to the Pagan sent, the one,
Bazan, Bastile the other, and their heads
He struck off near Haltoie. As you began,
War on! To Sarraguce your army lead,
Besiege her walls, though all your life it take,
And thus avenge the knights the felon slew."
Aoi.
XV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account