La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Great are the forces of their hostile horde;
They swiftly skim the waves, and steer, and sail;
Their masts and yards so blazing with the light
Of carbuncles and lanterns, night gives up
Its darkness and still fairer shows the sea.
As they approached the shores of Spain, the land
Was all aglow, and tidings reached Marsile.
Aoi.
CXCIII.
The Pagans halt no moment; soon they leave
The deep, and in fresh water steer; Marbreise
And then Marbruse is passed; along the shores
Of winding Ebro glides the armament,
Setting the night aflame with carbuncles
And lights: the same day reached they Sarraguce.
Aoi.
CXCIV.
Clear is the day and bright the sun; descends
The Emir from his ship. Espaneliz
Walks forth upon his right; a train of Kings
In number seventeen, with Dukes and Counts
Innumerable, follow. 'Mid the plain
Grows a great laurel, and beneath its shade
They spread a _pallie_ of white silk upon
The verdant grass, and place a faldstool there
Of ivory. In this sits Baligant
The Pagan. All the others stand. First spake
The chief:--"Oyez, all ye, most valiant Knights!
King Carle, the Emperor, who leads the Franks,
Shall eat not, save by my command. Throughout
All Spain, 'gainst me a cruel war he waged:
Now I will seek him in sweet France, nor, while
My life lasts, cease until he dies the death,
Or, living, yields, and mercy begs." He spake
And struck his right-hand glove upon his knee.
Aoi.
CXCV.
His word once spoken was to him a law:
Though it cost all the gold beneath the sky,
Yet would he march to Aix, where Carle was wont
To hold his court. Some praise him, even give
Him counsel. Two from out his host of Knights
He summons, Clarien, and Clarifan:
"Ye are the sons of King Maltraien,
A willing message bearer: 'tis my will
Ye go to Sarraguce; there in my name
Give ye this message to the King Marsile:
I have come to succor him against the French,
And if I find them, great the fight will be.
Give him this gold-embroidered glove, and place it
On his right hand; give him this staff of gold;
And when he comes to pay me homage, as
A vassal to his lord, I then will lead
My force to France to fight with Carlemagne.
If he fall not before my feet to pray
For mercy, and abjure the Christian law,
I from his head will tear away the crown."
The Pagans answer all:--"Well spoken, Sire."
Aoi.
CXCVI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account