La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
"Barons! to horse!" said Baligant. "Bear thou
The glove, and thou the staff." The two reply:
"Dear Sire, thus shall we do." So fast they rode
They soon reached Sarraguce. Beneath ten gates
They pass, four bridges cross, ride through the streets
Where stand the burghers. But on drawing near
The lofty citadel, they heard great noise
About the palace, where were thronging crowds
Of Pagans with loud wails and shrieks of woe,
Crying out against their gods, on Tervagan,
Mahum, Apollo, who avail them naught.
Each says to each, "Ah, caitiffs, what shall now
Befall us, miserable? for we have lost
The King Marsile whose hand Rolland struck off;
For aye we are bereft of Turfaleu
The Fair, his son. This day the land of Spain
Into the Christian hands will fall enslaved!"
The message-bearers reach the royal gates.
Aoi.
CXCVII.
Beneath an olive tree they halt, and soon
Two Pagans take their curbed steeds in charge.
The messengers, each holding by the cloak
The other, hasten to the highest tower.
Entering the vaulted hall where lay Marsile,
An evil greeting offer with good will:
"May Tervagan, Apollo, he who holds
Us in his service, and our Sire Mahum,
Preserve our king and guard the queen!"
Whereat cried Bramimunde:--"What folly this!
Our gods are false; too well in Ronceval
They showed their evil power, and let our knights
Be slain--amid the battle-field forsook
My lord the king with his right hand struck off
By mighty Count Rolland. The realm of Spain
Will fall enslaved beneath the sway of Carle.
What shall become of me, most miserable?
Alas! is there no man to give me death!"
Aoi.
CXCVIII.
Said Clarien:--"Lady, speak not thus--Behold,
Messengers we, from Baligant, who swears
To free Marsile, and to him sends his glove
And staff as tokens--on the Ebro float
Four thousand galleys, skiffs and swiftest boats;
More sails than can be numbered! Rich and great
The Emir.--Carle, pursued to France, shall be
Per force, or still, or dead, or penitent."
Said Bramimunde:--"Yea, greater ills will come.
To meet the Franks you need not go so far;
Carle seven years in Spain has tarried. Brave
Is he in battle, and a Baron true;
Ready to die ere he will quit the field;
No king on earth but is to him a child.
Carle's spirit yields before no living man."
Aoi.
CXCIX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account