La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
When Ganelon saw the laughter of Rolland,
It seemed as though his breast would burst with wrath;
His brain was well-nigh maddened by his rage.
Unto the Count he cried:--"I love you not;
This judgment have you caused on me to fall!
Right Emp'ror, in your presence, lo! I stand,
And I am ready to fulfill your word."
Aoi.
XXVI.
The King presents to him his right hand glove;
But Ganelon would well have ne'er stood there,
For ere he touched the royal glove, it fell.
The French exclaim:--"What bodes this omen? Shall
This embassy not have a woeful end?--"
"_Seigneurs_," said Ganelon, "you will hear of this!"
Aoi.
XXVII.
Said Ganelon:--"Give me dismissal, Sire!
Since I must go, my time is precious." Then
Adjured the King:--"For Jesus' sake and mine!"
With his right hand he Ganelon absolved
And blessed, deliv'ring up the brief and staff.
Aoi.
XXVIII.
Count Ganelon his own house seeks, to make
Equipment and prepare his arms: his choice
The best that he can find. With golden spurs
He clasps his heels; belts to his side his sword,
Murgleis, and mounts his courser Tachebrun.
His uncle Guinemer the stirrup held;
There many a chevalier you might have seen
In tears, who said: "Baron, such evil fate
Was yours. You, in the King's Court so long, and there
Revered as liege-man high!--The man who judged
That you should go, not Carle himself shall cure
Or save; the Count Rolland bethought him not
Of that high lineage whence you sprang!"--And they
Entreat:--"My lord with you take us along!"
But Ganelon replies:--"Lord God forbid!
Better to die alone than with me fall
So many brave!--Lords, to sweet France ye will go.
Salute for me my wife, and Pinabel,
My friend and peer, and my son Baldewin whom
Ye all know--guard him--hold him for your lord."
The Count departs and goes upon his way.
Aoi.
THE EMBASSY AND CRIME OF GANELON.
XXIX.
The Count rides on beneath tall olive trees
And joins the messengers of King Marsile.
To meet him Blancandrin has checked his speed:
With skillful words each to the other spake.
Blancandrin said: "A wond'rous man is Carle
Who conquered Pouille and overran Calabre,
Crossed the salt-seas to England, and from thence
Gained tribute for _Saint-Pierre_. In this our land
What claims he?" "Such his might," said Ganelon,
"No man shall ever match with him in arms."
Aoi.
XXX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account