La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier — John Shaqi
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
General
La Chanson de Roland : Translated from the Seventh Edition of Léon Gautier
Epic poetry, French -- Translations into English; Knights and knighthood -- Poetry; Roland (Legendary character) -- Romances
Then said the Emperor:--"Chevaliers of France,
Choose ye for me a baron of my realm,
One who can bear my words to King Marsile!"
Rolland rejoins:--"Let my step-father go;
If he remain, no wiser man is found."
The French say:---"Well can he fulfill the task:
[If the King wills, 'tis right he should be sent."]
Aoi.
XXI.
Thus spoke the King:--"Sire Ganelon, draw near:
Receive the glove and staff--you heard the Franks
Pass judgment, and on you their choice has fallen."
Said Ganelon:--"All this Rolland has done!
My life-long, never will I love him more,
Nor Olivier, his comrade and his friend,
Nor the twelve Peers, for that they love him well.
Here in your presence, I defy them all!"
The King replied:--"Too wroth you are. At once
You shall depart.--I spoke it."--"Sire, I go,
Although for me there is nor shield nor guard:
Basile had none, Bazan, his brother, none!
Aoi.
XXII.
"To Sarraguce I go, and know full well
Who thither goes, may ne'er return. Nay more,
Your sister is my wife, and I by her
Have one fair son, Baldewin, the goodliest child
Who [if he live] will be a noble knight.
To him I leave my fiefs and honors: guard
Him well, for him these eyes no more shall see."
Carle answers:--"Much too tender is your heart;
Since I command, your duty 'tis to go."
Aoi.
XXIII.
Count Ganelon, at this, rose full of wrath,
And, casting from his neck his zibelline
Of fur, stood forth, clothed in his silk _blialt._[5]
Gray were his eyes and very fierce his face;
Graceful his form--his breast, of mighty mold.
So fair was he, all eyes upon him rest.
"Rolland," he said, "wherefore this foolish wrath?
Since thy step-father, 'tis well known, I am,
For this thou choosest me to seek Marsile!
'Tis well. If God but grant me safe return,
I such ill fortune hurl on thee, shall smite
Thy life from now and ever with a curse."
Rolland replies:--"Mad words and proud I hear.
All know it well, I care for no man's threat;
But since a wise man must this message bear,
If the King wills it, in your place I go."
Aoi.
XXIV.
"Thou shalt not take my place," said Ganelon;
"My vassal art thou not, nor yet am I
Thy lord; and since the King hath given me
Command this service I should take, I shall
Go to Marsile. But once in Sarraguce
Will I with fuel feed my heart's fierce ire."
Rolland, on hearing this, began to laugh.
Aoi.
XXV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account