French drama -- 18th century -- Translations into English
Jeremy
I want to tell you, sir--no boasting--I'm well thought of by the
combat troops.
Peacock
I'm sure of it, and I congratulate you, sir.
Jeremy
When there's something particularly tough to do, they always call for
me. Ask my major.
Worthy
It's true.
Peacock
I believe it.
Jeremy
So, you see, I have all the honor and reputation I could wish.
Unfortunately, my body isn't made of iron.
Peacock
I see.
Jeremy
I came down with asthma in Germany while I was pursuing the enemy.
Peacock
The cause of your illness is worthy of--
Jeremy
Here's how it happened to me. I reconnoitred an enemy scouting party.
I attacked them; they resisted. I redoubled my efforts. They
regrouped. Then, they fled. I followed them, but then I was obliged to
give up the pursuit. I couldn't get my breath. They said I have
swollen glands. So, since then, I've been asthmatic.
Peacock (aside)
He's consulting me for his own amusement--but I will mock him in his
turn. (aloud) You wish a remedy that will soothe you?
Jeremy
Exactly!
Peacock
I have an infallible remedy. But, I have a scruple about curing you.
Jeremy
What's that?
Peacock
I think you should keep your asthma and seek a disability pension.
Jeremy
I like your idea.
(Enter Dudley from the house and Flem after him.)
Dudley
Murder! Help! Help! Fire!
Peacock
Why all this noise?
Jeremy
What do I see? There's a face I've seen before. Yes, my word, it
really is! It's Rosebud. Major, don't you recognize him?
Worthy
It's Rosebud all right. The deserter.
Dudley
Oh, yes, sir, it's me. I beg for pardon.
Jeremy
Coward! Fortune has delivered you to justice.
Dudley
Oh, Colonel, have pity on me.
Jeremy
Say, what! God! Why did you disappear without leave?
Dudley
The Captain was always beating me and there was nothing I could do!
Jeremy
For God's sake, abandon the battlefield because you were beaten? To
avenge yourself on your captain, couldn't you wait till after the
battle? Major, call Sergeant Slaughter and some soldiers to take this
deserter to the guardhouse.
(Exit Worthy to the street.)
Peacock
You never told me, you bastard, that you were a deserter.
Dudley
I never dared to tell you, sir.
Peacock
What a mess this wretch has got me in.
(Worthy returns with several soldiers.)
Sergeant Slaughter
What is it, sir?
Jeremy
Arrest that man.
Peacock
Sir, I beg you to pardon him.
Flem
We both ask you.
Jeremy (folding his arms)
It upsets me, gentlemen, not to be able to do as you wish. But, when
it comes to punishing infractions of military rules, I am inexorable.
Peacock
I will cure your asthma.
Jeremy
I should look to my pension.
Flem
I'll furnish you all the medicine you need for your old age.
Jeremy (after a struggle)
No. No. (to soldiers) Hurry up, take this clown without more
discussion. You will see that this poor devil will die as quickly in
my hands as in yours.
(Enter Trippet and Harriet.)
Trippet
What noise is this I hear? What brouhaha are you making here?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account