French drama -- 18th century -- Translations into English
Trippet
A thousand times better. I wish someone would give me the choice
between an old man and a young musketeer. It wouldn't take me long to
make up my mind, let me tell you.
Peacock
In fact, an old boy tends to be very indulgent towards a young wife.
Trippet
Oh, yes. In place of a young man who is indulgent only towards his
friends. An old husband leaves us his wealth by dying and a young one
doesn't die until he's gobbled up our dowry.
Peacock
Sometimes that girl is pretty smart. Now, Harriet, I'm delighted you
no longer dislike Mr. Flem--
Harriet (under her breath)
Ah, I prefer death.
Peacock
What did she say under her breath about dying?
Trippet
She says she'd rather die than lose him. She's crazy about him.
Peacock
Well, that's a passion that's arrived rather suddenly.
Trippet
And a proper one, too.
Peacock
But, it's a sort of madness, Trippet.
Trippet
Assuredly. Now, if you were to forbid her to love him, she would love
him even more.
Peacock
Who are these people coming here?
(Enter Jeremy and Worthy.)
Trippet
They seem to be some kind of soldiers.
Jeremy (disguised as a colonel)
I am looking for Dr. Peacock. They say he looks rather large and
bloated. Necessarily, it must be you.
Peacock
I am Dr. Peacock.
Jeremy
Ah, sir, let me embrace you. In the fashionable world you are often
spoken of. They say you are a clever doctor and your prescriptions are
written in elegant Latin.
Peacock
Sir!
Jeremy
Ah, ha! Who are these lovely ladies?
Peacock
This is my daughter and this is her maid.
Jeremy
To show you how much honor I feel for you and everything that belongs
to you, I insist on embracing them, too.
Harriet
Just a minute, Mr. Officer.
Trippet
Do you take us to be barmaids?
Peacock (low)
These fellows are very impertinent.
Jeremy
Have you more than one daughter?
Peacock
No, sir.
Jeremy
So much the worse. When they are made like these they can be easily
married off.
Peacock
Well, God willing, I'm just about to marry her to an apothecary friend
of mine.
Jeremy
Very good idea. Your patients certainly won't have to wait for enemas
and purges.
Peacock
They will lack nothing.
Jeremy
The more I look at your daughter, the more I find she looks like you.
Peacock
You're joking!
Jeremy
Word of a soldier! She's you in miniature. Your eyes are the same
except for the coloring. Her little nose becomes large like yours:
oval face, square face; really the resemblances are astonishing in
certain families.
Peacock
Come, sir, if you will. What are you getting at?
Jeremy
That maid of yours is making eyes at me. Apparently, I was made to be
the sport of a wench. They always tease me.
Peacock
Sir, for God's sake, tell me who you are.
Jeremy
I am a colonel and you see me here with my major. I come to consult
you about an illness.
Harriet
Goodbye, Mr. Colonel.
Jeremy
Why are you running off, pretty ladies?
Trippet
We don't want to hear the conversation of an officer who consults a
doctor.
(Exit Trippet and Harriet.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account