3. The letters _italicized_ are (in the MS.) represented by signs of
contraction. One source of difficulty is the flourish over a word, used
_sometimes_ as a contraction for _m_ or _n_. I have expanded this
flourish as an _m_ or _n_ wherever such letter is manifestly required;
but it also occurs where it is best to attach to it no value. In such
instances, the flourish occurs most frequently over the last word in a
line, and (except very rarely) only over words which have an _m_ or _n_
in them. It would thus seem that their presence is due to the fact of
the scribe wanting employment for his pen after the line had been
written, and that the flourish therefore appears over certain words, not
so much because the _n_ is _wanting_ in them, as because it is _there
already_. Such words have a special attraction for the wandering pen.
Still, in order that the reader may know wherever such flourishes occur,
they have all been noted down; thus, in l. 46, the stroke over the _n_
in “greñ” means that a long flourish occurs drawn over the whole word,
and the reader who wishes to expand this word into “gren{e}” or
“gren{n}” may easily do it for himself, though he should observe that
the most usual form of the word is simply “gren,” as in lines 1000,
1305.
In a few nouns ending in _-l_, the plural is indicated by a stroke drawn
through the doubled letter; as in _perillis_, _sadillis_, etc.; and even
the word _ellis_ (else) is thus abbreviated.
4. I am responsible for all hyphens, and letters and words between
square brackets; thus, “with-outen” is in the MS. “with outen;” and
“knych[t]ly” is written “knychly.” Whenever a line begins with a capital
letter included between two brackets, the original has a blank space
left, evidently intended for an illuminated letter. Wherever illuminated
letters actually occur in the MS., they are denoted in this edition by
large capitals.
5. We find, in the MS., both the long and the twisted _s_ (ſ and s).
These have been noted down as they occur, though I do not observe any
law for their use. The letter “ß” has been adopted as closely resembling
a symbol in the MS., which apparently has the force of double _s_, and
is not unlike the “_sz_” used in modern German hand-writing. It may be
conveniently denoted by _ss_ when the type “ß” is not to be had, and is
sometimes so represented in the “Notes.”
6. The MS. is, of course, not punctuated. The punctuation in the present
edition is mostly new; and many passages, which in the former edition
were meaningless, have thus been rendered easily intelligible. I am also
responsible for the headings of the pages, the abstract at the sides of
them, the numbering of the folios in the margin, the notes, and the
glossary; which I hope may be found useful. The greatest care has been
taken to make the text accurate, the proof-sheets having been compared
with the MS. _three times_ throughout.[P3]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account