[Footnote P3: This refers to the edition printed in 1865. In
executing the present reprint, the proof-sheets have been once
more compared with the MS., and a very few insignificant errors
have been thus detected and rectified.]
II.--DESCRIPTION OF THE POEM.
The poem itself is a loose paraphrase of not quite fourteen folios of
the first of the three volumes of the French Romance of Lancelot du Lac,
if we refer to it as reprinted at Paris in 1513, in three volumes, thin
folio, double-columned.[P4] The English poet has set aside the French
Prologue, and written a new one of his own, and has afterwards
translated and amplified that portion of the Romance which narrates the
invasion of Arthur’s territory by “le roy de oultre les marches, nomme
galehault” (in the English _Galiot_), and the defeat of the said king by
Arthur and his allies.
[Footnote P4: “As to the Romance of Sir Lancelot, our author
[Gower], among others on the subject, refers to a volume of which
he was the hero; perhaps that of Robert de Borron, altered soon
afterwards by Godefroy de Leigny, under the title of _Le Roman de
la Charrette_, and printed, with additions, at Paris by Antony
Verard, in the year 1494.
For if thou wilt the bokes rede
Of Launcelot and other mo,
Then might thou seen how it was tho
Of armes,” etc. (GOWER: _Confessio Amantis_, Book iv.)
_Quoted from_ Warton’s English Poetry, vol. ii., p. 234, _ed._ 1840.
I quote this as bearing somewhat on the subject, though it should be
observed that _Le Roman de la Charrette_ is not the same with _Lancelot
du Lac_, but only a romance of the same class. Chaucer also refers to
Lancelot in his Nonnes Prestes Tale, l. 392; and it is mentioned in the
famous lines of Dante (_Inf._ v. 127)--
“Noi leggevamo un giorno per diletto
Di Lancilotto, come amor lo strinse,” &c.]
The Prologue (lines 1-334) tells how the author undertook to write a
romance to please his lady-love; and how, after deciding to take as his
subject the story of Lancelot as told in the French Romance, yet finding
himself unequal to a close translation of the whole of it, he determined
to give a paraphrase of a portion of it only. After giving us a brief
summary of the earlier part by the simple process of telling us what he
will _not_ relate, he proposes to begin the story at the point where
Lancelot has been made prisoner by the lady of Melyhalt, and to take as
his subject the wars between Arthur and Galiot, and the distinction
which Lancelot won in them; and afterwards to tell how Lancelot made
peace between these two kings, and was consequently rewarded by Venus,
who
“makith hyme his ladice grace to have” (l. 311).
The latter part of the poem, it may be observed, has not come down to
us. The author then concludes his Prologue by beseeching to have the
support of a very celebrated poet, whose name he will not mention, but
will only say that
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account