Le Morte Darthur: Sir Thomas Malory's Book of King Arthur and his Noble; Knights of the Round TableMalory, Thomas, Sir
General
Le Morte Darthur: Sir Thomas Malory's Book of King Arthur and his Noble; Knights of the Round Table
Malory, Thomas, Sir
Arthurian romances
When at page 113 of volume i. the editor introduces the words ‘certayne
cause’ to complete the sense, he is careful to call attention, in a
foot-note, to the fact that these words are not in the original, but
taken from the ‘second edition,’ by which I presume he means that of
1498. But when he subsequently supplies seventeen pages which were also
not in his original, he gives no hint of the fact; and his reticence
was so successful that for fifty years the interpolations passed as
genuine among learned critics, who quoted from them passages wholly
spurious as Caxton’s genuine text. It was only in 1867 that, in
collating Earl Spencer’s copy with the edition of Southey, I discovered
that these passages—to which my attention was directed by Messrs.
Longman’s note above mentioned—did not correspond with Caxton’s text,
as represented by Whittaker’s restorations: and on afterwards collating
them with the Osterley text itself I found the like result. It remained
to trace them to their real sources. This was not so easy as might be
supposed, for though it was evident that Mr. Upcott must have had
recourse to one or other of the existing editions, the interpolated
passages in fact agree exactly with none of them. But a careful
collation of the last four chapters of the book (which include more
than half the interpolations, and may be taken as a fair specimen of
the whole) with the old texts, leaves no doubt that, with the exception
of the first thirty-six lines of chapter x, they were taken, like the
two words mentioned above, from the first edition of Wynkyn de Worde,
but with the spelling occasionally altered, and here and there a small
word put in, left out, or changed. These alterations throw an ingenious
disguise over the whole; but if we penetrate through this we find that
in these four chapters there are only thirteen words differing from
those in Wynkyn de Worde’s first edition, and these unimportant; while
in his second edition, and in those of Copland and East, the variations
from Mr. Upcott’s text of the same chapters are respectively
fifty-seven, fifty-six, and fifty in number, and many of them important
in kind: and if we go to the edition of 1634 we find the differences
still greater, except as to those thirty-six lines, which are supplied
from this edition, as they were wanting in the other copy. But the
colophon, or concluding paragraph of the book, Mr. Upcott could not
take from any of the editions which followed that of Caxton; for though
Wynkyn de Worde might, and in fact did, supply at least one or two of
the first words, the latter part of his colophon relates to his own
edition, and departs widely from that of Caxton, while those in the
later editions are still more unlike; and yet Mr. Upcott’s colophon is
a tolerable, though not an exact, representation of that of Caxton. But
his other materials can be ascertained beyond a doubt. They are, the
colophon as given by Ames, and repeated by Dibdin in a modernised and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account