Wittingham only, with one or two others, remained behind for a year and a
half in order to complete the work. According to the statement given in
the address to the reader, the entire period spent upon the preparation of
this version was a little more than two years. It will hence be seen that
whatever may have been the part taken in the work by Coverdale and others,
by far the chief share in it devolved upon Whittingham and the one or two
referred to, who were probably Gilby and Sampson. How weighty was the
obligation which in the view of these self-denying men rested upon them to
give the word of God to their country in the form that would best and most
truly present it, and with what reverent care they laboured to attain
unto this, is shown by the fact that although Whittingham had so recently
published his version of the New Testament, he is not content with a
simple reproduction of this, but subjects it to a thorough and very
careful revision. A comparison of the introduction to Luke’s gospel as it
appears in the Genevan Bible of 1560 with the same passage in
Whittingham’s version of 1557 will help our readers in some measure to
realize the nature and extent of this revision.
In the earlier version the passages read thus:
“For asmuch as many have taken in hand to write the historie of those
thynges, wherof we are fully certified, even as they declared them
unto us, which from y{e} begynnyng saw them their selves, and were
ministers at the doyng: It seemed good also to me (moste noble
Theophilus) as sone as I had learned perfectly all thynges from the
beginnyng, to wryte unto thee therof from poynt to poynt: That thou
mightest acknowlage the trueth of those thinges where in thou hast
bene broght up.”
In the version of 1560 the same passage is given thus:
“For as much as many have taken in hande to set foorth the storie of
those thinges whereof we are fully persuaded. As they have delivered
them unto us, which from the beginning saw them theirselves, and were
ministers of the worde, It seemed good also to me (most noble
Theophilus), as sone as I had searched out perfectly all things from
the beginnyng, to write unto thee thereof from point to point, That
thou mightest acknowledge the certaintie of these things, whereof thou
hast bene instructed.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account