A claim has been set up by the Portuguese that Porto Santo (Holy
Port) was first applied to this island by their rediscoverers of the
next century in honor of their safe arrival after peril, but this is
abundantly confuted by its presence on divers fourteenth-century
maps, notably the Atlante Mediceo[57] of 1351. Also the Book of the
Spanish Friar,[58] dating from about the middle of that century,
contains in his enumeration of islands the words “another Desierta,
another Lecname, another Puerto Santo.” It would seem to have been
a familiar appellation about 1350 or earlier, and the suggestion
naturally occurs that it may have originated in the tradition of the
visit and blessing of the Irish saint. At any rate, the Portuguese,
in the fifteenth-century rediscovery, can have had nothing to do with
conferring it.
ANIMAL AND BIRD NAMES OF ISLANDS
Concerning such names as Canaria, Capraria, etc., which, by reason
of other associations, appear oddly out of place in this group, the
more general question is raised of the tendency to apply animal and
bird names to Eastern Atlantic islands. Goat, rabbit, dog, falcon,
dove, wolf, and crow were applied to various islands long before the
Portuguese visited the Madeiras and Azores, finding them untenanted;
these names long held their ground on the maps, and some of them are
in use even now. The reason for their adoption piques one’s curiosity.
If they could be taken as throwing any light on the fauna of these
islands in 1350, they might also instruct us as to the probability of
prior human occupancy or previous connection with the mainland. But, of
course, in any significant instances some fancied resemblance of aspect
may have suggested the name.
MADEIRA
Madeira, meaning island of the woods or forest island, is a direct
Portuguese translation from the Italian “I. de Legname” of the Atlante
Mediceo and various later maps, and of the “Lecname” of the unnamed
Spanish friar who tells us he was born in 1305. It is sufficiently
explained by the former condition of the island, the northern part of
which is said to preserve still its abundant woodland. Perhaps the
modern name of Madeira (or Madera) first appears on the map of Giraldi
of 1426,[59] not very long after the rediscovery. But, with some
cartographers, the Italian form of the name lingered on much later.
[Illustration: FIG. 3--Section of the Beccario map of 1426 showing St.
Brendan’s Islands. (From a photograph in the author’s possession.)]
THE BECCARIO MAP OF 1426
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account