Ballads, Spanish; Legends -- Spain; Spanish literature -- History and criticism
The immortal ballads of Spain have been the subject of the sharpest
controversy, and their importance as Romantic material demands
special treatment in a separate chapter. Regarding the period
to which they belong and their relations to the larger narrative
poems and chronicles, we must deal briefly with them here. Some
authorities ascribe them to an early age and insist upon their
priority to such poems as the Poema del Cid and such chronicles as
that of Alfonso the Learned, while others are equally assured of
the late date of the greater number. It seems to me that the truth
resides in both hypotheses, and that in this case, as frequently
in literary navigation, it is wise to steer a middle course. In my
view the ballads of Spain are of four fundamental types: those which
arose spontaneously in Northern Spain at some time subsequent to
the formation of the Castilian language, and which, if we possess
any remnants of them at all, have probably come down to us in such
a form as would render them unrecognizable to those who first sang
them; ballads which are based on passages in cantares de gesta as
chronicles; folk-ballads of a later date, more or less altered; and,
lastly, the more modern productions of conscious art.
I also believe that the ballads or romanceros are again of two broad
classes: those of spontaneous folk-origin, owing nothing to literary
sources, and those which are mainly cantares de gesta, or chronicle
passages in a lyric state of attrition. With the great body of
authorities upon ancient Spanish literature I do not believe that the
cantares or chronicles owe anything to the ballads of any age, which
seem to me wholly of popular origin. Of course the two classes lastly
indicated do not include the more 'poetic' or sophisticated ballads
written after the ballad became an accepted form for experiments
in conscious versification, and it is plain that such efforts could
belong to neither category.
No definite proof exists as to the degree of sophistication and
alteration which the ballads underwent before their ultimate collection
and publication. It would be strange, however, if no ballads of
relatively early date had reached us, altered or otherwise, and it
seems to me merely a piece of critical affectation to deny antiquity
to a song solely because it found its way into print at a late period,
or because it is not encountered in ancient MSS., just as it would be
to throw doubt upon the antiquity of a legend or folk-custom current
in our own day--unless; indeed, such should display obvious marks of
recent manufacture. At the same time few of these ballads seem to
me to bear the stamp of an antiquity more hoary than, for example,
those of Scotland or Denmark.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account