Life and works of Alexander Csoma de Körös : $b A biography compiled chiefly from hitherto unpublished dataDuka, Tivadar
History
Life and works of Alexander Csoma de Körös : $b A biography compiled chiefly from hitherto unpublished data
Duka, Tivadar
Kőrösi Csoma, Sándor, 1784-1842
the severity of the weather from stirring out of a room nine feet
square; yet in this situation he read from morning till evening without
a fire, the ground forming his bed, and the walls of the building his
protection against the rigours of the climate, and still he collected
and arranged forty thousand words of the language of Tibet, and nearly
completed his Dictionary and Grammar. [50] Passing from this subject,
he said, in a playful mood, ‘I will show you something very curious,’
and he produced another number of Wilson’s paper of September 10, 1827,
and pointing to one editorial paragraph, desired me to read it first,
and then hear the explanation. [51] It runs thus (after noticing some
communications to the Asiatic Society from Mr Hodgson): ‘In connection
with the literature and religion of Tibet, and indeed of the whole of
the Bhoti countries, we are happy to learn that the patronage of the
Government has enabled the Hungarian traveller, Csoma de Körös, to
proceed to Upper Besarh to prosecute his Tibetan studies for three
years, in which period he engages to prepare a comprehensive Grammar
and Vocabulary of the language, with an account of the history and
literature of the country.
“‘These objects are the more desirable, as we understand M. de Körös
considers the recent labours of Klaproth and Rémusat, with regard to
the language and literature of Tibet, as altogether erroneous. Monsieur
Rémusat, indeed, admits the imperfectness of his materials, but
Klaproth, as usual, pronounces ex cathedrâ, and treats the notion of
any successful study of Tibetan by the English in India with ineffable
contempt.’ ‘Now, I do not recollect,’ said M. de Körös, ‘that I gave my
opinion of Klaproth as it is given here, but, oh! Wilson was very,
very,’ and he shook his head significantly, ‘against Klaproth, and he
took this opportunity to pull him down, and favour Rémusat. It is very
curious;’ and he laughed heartily. Not being of the initiated in the
curiosities of Tibetan literature, I did not fully appreciate the jest,
but others probably will; and I was greatly interested with the keen
enjoyment produced in the mind of the Ascetic by this subject.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account